耳余袁刘_容斋随笔

作者: 洪迈时间: 2017/3/26

耳余袁刘

　　张耳、陈余少时为刎颈

，其后争权，相互致死地而不厌，盖势利之极，其究必然。韩馥举冀州以

袁绍，而终以惧死。刘璋开门延刘备，坐失益州。翟让提兵授李密，而举族不免。尔朱兆以六镇之众付高

，而卒毙于

手。绍、密、

忘其所自，不足深责。孰谓玄德之长者而忍为此

！

译文

　　张耳和陈余年轻时是生死之

的朋友，后来争权夺利，互相把对方致于死地也不

足。大凡权势利益到了极点，其结果一定会是这样的，韩馥把冀州让给袁绍，而最后却因忧惧而死。刘璋打开城门

请刘备，却失去益州的地盘。翟让把军队交给李密，而整个家族不能免于被害。尔朱兆把六个镇的军队

付给高

，而最后败在高

手下。袁绍、李密、高

，忘了自己的地位是从哪儿来的，也不值得深切地指责。可谁想到刘备这样的有德望的人却忍心于这种事呢！