四、两亿遗产的继承人_虎牙

作者: 莫里斯·勒布朗时间: 2017/10/5

四、两亿遗产的继承人

　　爆炸过后的第四天晚上，一个穿着宽袖长外套、驾出租马车的车夫，拉响佩雷纳公馆的门铃，让人把一封信交给堂路易。家人把他引到二楼工作室。到了那里，他把外衣

掉，便快步走向堂路易：

　　“老板，这一次真的糟了。您别以为是开玩笑，收拾行李，准备动身吧。而且要快。”

　　堂路易坐在一张大扶手椅上，不慌不忙地

着烟，说：

　　“你要什么，马泽鲁，雪茄还是卷烟？”

　　马泽鲁来气了。

　　“可是，老板，您究竟看了报纸没有？”

　　“唉，看了！”

　　“既是这样，您应该和我一样，和大家一样，看得清形势！三天来，从那双重自杀，或不如说，从玛丽-安娜和她表兄加斯通-索弗朗被双双谋杀以来，没有一家报纸上没有这样的话，或者意思近似的话；‘既然弗维尔先生及其儿子、

子、表弟加斯通-索弗朗都已不在人世，堂路易-佩雷纳获得柯斯莫-莫宁顿的遗产再无阻碍。’老板，您明白这话是什么意思吗？当然，报纸上也提到絮谢大道的爆炸事件，提到弗维尔工程师的死后供认书，对可恶的弗维尔深为反感，对您的精明强干不知如何赞扬才好。可是，在所有的谈话议论中，主要的一点是，罗素家的三支后裔都没人了。留下的是谁？是堂路易-佩雷纳。既然血缘的继承人都死了，那笔遗产由谁来继承？堂路易-佩雷纳。”

　　“该我运气好呗！”

　　“老板，人们不是这样看的。人们说，这一连串暴行惨案，决不是偶然的巧合，恰恰相反，它们表明存在着一个支配控制事件发展的人。这个人的活动始于谋杀柯斯莫-莫宁顿，待两亿遗产到手后才会告终。人们把手边现成的名字，安到这个人头上。这就是说，他是那个非同一般的、又暧昧又神秘、无所不能、无处不在，集毁誉于一身的人物，就是柯斯莫-莫宁顿的那个密友，就是从一开始就支配着事件的发展，就有预谋，一会儿说人家有罪，一会儿又说人家无罪，一会儿把人送进大牢，一会儿又让人出狱，总之，把莫宁顿遗产案搅得天翻地覆的人物。他按照利益的驱使，这样搅浑水，是因为有两亿元遗产可得。而这个人物，就是堂路易-佩雷纳，也就是说那名声不佳的亚森-罗平。面对这样一宗谜案大案，除非是疯子才不会想到是他干的。”

　　“谢谢！”

　　“老板，这就是人们议论的话，我不过是复述罢了。只要弗维尔夫人和加斯通-索弗朗还活着，人们就不会想到您这个身兼遗赠的受赠人和预备继承人双重身分的人。可现在他们都死了。大家也就不

注意到机遇一次又一次照顾堂路易-佩雷纳的利益，是那样执着，委实叫人吃惊。您记得司法界有一条公认的原则：谁得益谁就有嫌疑。罗素家的几个继承人都死了，是谁得益呢？是堂路易-佩雷纳。”

　　“强盗！”

　　“强盗，韦贝在警察总署和保安局的走廊里正是这样骂的。您是强盗，弗洛朗斯-勒瓦瑟是您的同谋。大家几乎不敢反驳他。警察总监？他倒是记得您两次救了他的命，也记得您给司法机关帮了大忙，其作用无法估量，他头一个表示夸奖，可是没有用。他向总理瓦朗格莱报告也没有用。众所周知，总理是保护您的…可决定事态的不仅是总监一个人！不仅是总理一个人！还有保安局，检察院，预审法官，新闻媒介，尤其是公众舆论。公众舆论等着查出罪犯，要求查出罪犯。不

足它是不行的。这个罪犯不是您就是弗洛朗斯-勒瓦瑟。或确切地说，就是您和弗洛朗斯-勒瓦瑟。”

　　堂路易连眉头也没皱一下。马泽鲁耐心等了一会，见老板不回答，绝对地作了个手势，说：

　　“老板，您知道您在

我干什么吗？

我违背职责。好吧，我告诉您。明早，您会收到预审法官一张传票。不管审问结果如何，审问出来，您将被直接带往看守所。逮捕证已经签发了。这就是您的对头得到的东西。”

　　“魔鬼！”

　　“还不止这点。韦贝迫不及待地要复仇，已经获准从即刻起就派人监视您的公馆，防止您像弗洛朗斯-勒瓦瑟一样逃走。过一个钟头，他就要带人马守在广场上。老板，您认为怎样？”

　　堂路易仍是一副懒洋洋的样子，打了个手势，对马泽鲁说：

　　“队长，你看看两个窗户中间沙发底下有什么。”

　　堂路易是说正经的。马泽鲁本能地服从了。沙发下面，是一只箱子。

　　“队长，过十分钟，我吩咐仆人上

睡觉以后，你就拎着这个箱子去里沃利街一百四十三号。我用勒科克的名字在那儿定了一套小房子。”

　　“老板，这是什么意思？”

　　“这就是说，三天以来，我一直等你来，因为我没有信得过的人，可以交给他保管这只箱子。”

　　“哦，是这么回事！可是…”马泽鲁局促不安，

吐吐地说。

　　“可是，可是什么？”

　　“这么说，您打算溜走？”

　　“当然！只是，为什么

我这么快就走？我把你安

进保安局，就是想打探对我不利的情报。既然有危险，我当然躲开为好。”

　　马泽鲁望着他，越来越吃惊。堂路易拍拍他的肩膀，干脆地说：

　　“队长，你明白，用不着化装成出租车夫，也用不着违背职责。队长，永远也不能违背职责。你问问自己的良心，我相信，它会恰如其分地评价你的。”

　　堂路易说的是事实。他看出玛丽-安娜和索弗朗一死，形势发生了变化，觉得还是躲一躲为好。他之所以没有马上成行，是希望得到弗洛朗斯-勒瓦瑟的消息，或是信，或是电话。既然年轻姑娘执意保持沉默，堂路易就再没有理由冒着被捕的危险等下去。事态的发展很可能走到这一步。

　　他的预见果然不错。第二天，马泽鲁来到里沃利街那套小房间，有点放肆地说：

　　“老板，您可是溜得及时。一大早，韦贝得知鸟飞了，大发雷霆，到现在也没息怒。另外，说实在的，局势越来越复杂。署里人什么也不明白。甚至不知道该不该追查弗洛朗斯-勒瓦瑟。喂-对了，您大概在报上看到了。预审法官断言，既然弗维尔是自杀的，他儿子埃德蒙是他杀死的，弗洛朗斯-勒瓦瑟就与此案毫无关系。对他来说，案子已经结了。预审法官，他都厌烦了！可是加斯通-索弗朗是不是被谋杀的还没有查明，就像弗洛朗斯在这件事上，在其他所有事上的作用还没有

清一样。难道不是在她房里，在一卷莎士比亚里发现了有关爆炸和信的文件？再说…”

　　马泽鲁停住话头，看到堂路易瞪着他，不免有些畏怯起来。他明白老板越来越爱恋那年轻姑娘。不管她是不是罪犯，他都一样爱她。

　　“我明白了。”他说“别说了。时间会说明我是对的。你将来会看到的。”

　　日子一天天过去。马泽鲁尽可能来看他，或者打电话告诉他在圣拉扎尔监狱和卫生防疫所监狱开展的调查的详情。

　　不出人们所料，调查一无所获。堂路易原先的那些证明，除了有关吊灯和自动投信机关的部分被认为是正确的以外，其余的都被搁置一旁。调查充其量证实了一点：被捕之前，索弗朗曾试图通过医务所一个供应商，与玛丽-安娜取得联系。是否应该假定，毒药和注

器都是从这条渠道进来的呢？可是无法证实。另一方面，也同样无法查出，详尽报道玛丽-安娜自杀消息的报纸，是怎样送进加斯通-索弗朗的单人牢房的。

　　再者，最初的谜团仍未解开。苹果上那个齿痕始终不可理解！弗维尔先生死后查找到的供认书洗清了玛丽-安娜的嫌疑，可是那苹果上分明留着她的齿痕！那两排牙齿印，人们称作虎牙印，那正是她的牙齿印！那么…

　　长话短说，正如马泽鲁所说的，大伙儿面对这复杂的局面，都束手无策，以至于总监只好决定，在下星期，也就是六月九

，召集一次有关莫宁顿遗产继承人的会议。因为遗嘱委托他最早在立遗嘱者死后三个月，最迟不超过四个月，召集继承人会议。他希望以此了结这桩伤脑筋的谜案，因为司法机关将此案处理得一塌糊涂，毫无办法。届时根据情况，议定有关遗产的继承问题，然后，把预审了结。以后，莫宁顿遗产继承人相继被杀这一惨案将慢慢被人淡忘。那神秘的齿痕也会慢慢不再有人提起…

　　真怪，最后几个焦躁不安、动

不宁、犹如大战前夕的日子——因为人们预计这次继承人会议是一场大战——堂路易是坐在阳台的扶手椅上，悠哉游哉地度过的。他面对着里沃利的街景，或是吸烟卷，或是吹肥皂泡。风把肥皂泡带到蒂伊勒利宫的花园。

　　马泽鲁却看不惯。

　　“老板，您真让我吃惊。瞧您一副若无其事，无忧无虑的样子。”

　　“我本

就是这样，亚历山大。”

　　“那又怎么？您成局外人了？不为弗维尔夫人和索弗朗报仇了？人家公开指控您有罪，您却在这儿吹肥皂泡！”

　　“没有比这更让我感兴趣的事了，亚历山大。”

　　“老板，您希望我告诉您？唉！看到您这模样，我都以为已经知道谜底了…”

　　“谁知道呢，亚历山大？”

　　似乎没有什么事情能够让堂路易动心。时间一小时一小时过去，他却总是不离阳台。现在，他又多了一件事，扔面包屑喂飞来的麻雀。确实，对他来说，案子似乎也到头了，事情进展十分顺利。

　　到了开会那天，马泽鲁带了一封信进来，一副惊讶样子：

　　“老板，给您的。信是寄到我那儿的，可是里面的信封上写着您的名字…这事您怎么看？”

　　“亚历山大，这很容易。敌人知道我们关系密切。他不知道我在哪儿，就…”

　　“哪个敌人？”

　　“晚上告诉你。”

　　堂路易拆开信封，读到用红墨水写的如下的话：

　　亚森-罗平，你还来得及。赶紧退出战斗。否则，等着你的也是死路一条。当你以为达到了目的，当你伸出手要抓我，当你高呼胜利的时候，深渊就在你脚下裂开了。

　　你的死亡地点已经选好了。陷阱准备好了。当心，亚森-罗平！

　　堂路易微微一笑：

　　“来得正是时候。事情有眉目了。”

　　“您觉得，老板？”

　　“对，对…这是谁交给你的。”

　　“啊！这封信，总算我们有运气！送

这封信的人，正好和署里的收发员住在相邻的两座楼里，都在泰尔纳。收发员认得那家伙。您说，我们有运气吧。”

　　堂路易听了一喜，乐得蹦起来。

　　“你说什么？说下去！你打听了情况吧？”

　　“那家伙是个当仆人的，在泰尔纳大道一家诊所当差。”

　　“走。我们去找他。没有一分钟可耽误。”

　　“过一阵再去，老板。人家会发现您的。”

　　“嗨！当然。只要没事干，我会一直等到今天晚上，我会养

蓄锐-因为我预计斗争会十分残酷。可是，既然敌人终于干了件蠢事，既然有了一条线索，那就不必等了。我往头前赶了。马泽鲁，冲上去打老虎！”

　　堂路易和马泽鲁赶到泰尔纳大道的诊所时，已经是下午一点。一个仆人接待他们。马泽鲁拿肘子捅捅堂路易。毫无疑问，这就是那个送信的家伙了。确实，马泽鲁一盘问，那家伙立即就承认他上午去了警察总署。

　　“谁派你去的？”马泽鲁问。

　　“院长嬷嬷。”

　　“院长嬷嬷？”

　　“是的。诊所还附设了一家疗养院．由一些修女管理。”

　　“能见见院长嬷嬷吗？”

　　“当然能。只是现在不行，她出去了。”

　　“会回来吗？”

　　“嗬！说不定什么时候回来。”

　　仆人把他们领进候诊室。他们在里面待了一个多钟头，十分纳闷：这个修女卷进来是什么意思呢？她在里面扮演什么角色？

　　进来了一些人。仆人把他们领到正在治疗的病人身边。有一些出去了。一些修女不声不响地来来去去，还有一些穿着掐

白大褂的护士也在忙忙碌碌。

　　“我们别在这儿干等吧，老板。”马泽鲁低声道。

　　“你有什么急事？亲爱的人在唤你吗？”

　　“我们这是浪费时问。”

　　“我的时间不会浪费。总监那儿的会要五点才开。”

　　“嗯？您说什么，老板？这不是正经话！您并没有参加会的打算…”

　　“为什么没有？”

　　“怎么！那张逮捕证…”

　　“逮捕证？一张废纸…”

　　“您要迫使司法机关采取行动，那张废纸就会变成事实。您的出席会被看作挑衅…”

　　“那我的缺席就会被看作供认了。一个继承了两亿元遗产的人在得到好处的一天是不会躲藏的。因此，我必须出席会议，否则，我就会失去权利。我要去的。”

　　“老板…”

　　他们面前，忽然冒出一声沉闷的叫喊，紧跟着，一个女人，一个正在穿过候诊室的护士开始跑起来，掀起一张门帘，便跑进去不见了。

　　堂路易犹豫着站起来，不知发生了什么事，迟疑了四五秒钟，猛一下也跑起来，冲进那道门帘，顺着走廊，来到一张包皮的大门口。那张门刚刚关上。他傻乎乎地伸出颤抖的手，在门四周试了几下，都没推开，又耽误了几秒钟。

　　当他终于把门推开，来到一道便梯底下。上不上？右边，还是这道楼梯，通向地下室。他走了下去，进了一间厨房，抓牢一个厨娘，狂怒地问道：

　　“有一个护士，刚从这儿跑出去，是吗？”

　　“热尔热吕德小姐？新来的…”

　　“是…是…快说…她去了上面…”

　　“谁？”

　　“啊！妈的！快告诉我她从哪里走了？”

　　“这里…这个门…”

　　堂路易拔腿就跑，冲过一个小门厅，来到外面，泰尔纳大道。

　　“好家伙！真是一场赛跑！”马泽鲁叫道，追了上来。

　　堂路易观察着大道。在附近一个小广场，圣费达南广场上，一辆公共汽车正在起动。

　　“她在上面。”他肯定道“这一次，我可不会放她跑了。”

　　他叫了一辆出租汽车。

　　“司机，跟着公共汽车，隔五十米远。”

　　马泽鲁对他说：

　　“是弗洛朗斯-勒瓦瑟吗？”

　　“是的。”

　　“她的心真狠，她。”马泽鲁低声抱怨道。

　　突然，他又

烈地说：

　　“可是，老板，您就没有看出什么？真的，这一点，我们可不是瞎子！”

　　堂路易没有回答。

　　“可是，老板，弗洛朗斯-勒瓦瑟在这家诊所出现，确切证明，是她命令仆人给我送来这封威胁您的信的。再也不用怀疑了！是弗洛朗斯-勒瓦瑟操纵整个案件！这一点，您和我一样清楚，还是承认吧！十天来，您也许出于爱恋，认为她是无辜的，尽管种种证据都指控她有罪。但今天，事实终于摆在您眼前。我感觉到了，我坚信这点。我没

错，老板，对吧？您看清楚了吧？”

　　这一次，堂路易没有反驳。他虎着脸，两眼冷冷地监视着公共汽车。这时，公共汽车在奥斯曼大道拐角上停住了。

　　“快！”他对司机吼道。

　　年轻姑娘下了车。她穿着护士的白大褂，很容易认出是弗洛朗斯-勒瓦瑟。她环顾四周，似乎想看看有没有人跟踪，然后她上了一辆汽车，驶过奥斯曼大道，又驶上佩皮尼耶尔街，一直来到圣拉扎尔火车站。

　　堂路易远远看见她登上通到罗马候车室的楼梯，又看到她出现在车站大厅尽头的售票窗口前。

　　“快去，马泽鲁，”他说“亮出你保安局的证件，问售票员刚才卖出的是去哪儿的票。快，趁这会儿窗口还没人。”

　　马泽鲁立即去了，问过售票员之后，回来说：

　　“二等车厢的，去鲁昂。”

　　“你也买一张。”

　　马泽鲁照办了。他们查询了车次，知道马上有一列快车要开了。他们赶到月台上，看见弗洛朗斯进了列车中部一个车厢。

　　列车一声长鸣。

　　“上车吧。”堂路易尽量藏起身子，对马泽鲁说“到鲁昂后给我发个电报。我晚上赶去与你会合。尤其要睁大眼睛，别叫她从你手指

里溜走了。她是很狡猾的，你知道。”

　　“可是，您，老板，您为什么不一起走呢？最好还是…”

　　“不行。到鲁昂后还有的是事干。我只能晚上赶来。而署里那个会五点召开。”

　　“您硬要出席？”

　　“绝对。去吧，上车。”

　　堂路易把他推上尾部一个车厢。列车启动了，很快就开进隧道不见了。

　　堂路易在一间候车室找了条长凳坐下，待了两小时，装着看报，其实一个字也看不进，脑子里又一次冒出老是纠

他的顽念，只是这一次是多么清晰：“弗洛朗斯是罪犯吗？”

　　德斯马利翁先生办公室的门于下午五点准时打开，

进少校德-阿斯特里尼亚克伯爵，公证人勒佩蒂依先生和美国大使馆的秘书。这时，有一个人进了接待员的候见室，递上名片。

　　当班的接待员扫了一眼名片，立即回头望了一望在一边谈话的一群人，又问新来者；

　　“先生没有通知？”

　　“用不着。请去通报，堂路易-佩雷纳到了。”

　　那群人好像触了电似的。其中一个走上前来，他就是副局长韦贝。

　　两个人对视一阵，一直看到对方心里，堂路易友好地笑笑，韦贝铁青着脸，嘴

直

搐，看得出他在努力克制自己。

　　他身边除了两个记者，还有四个保安局的警探。

　　“天呐！这些人都是来对付我的。”堂路易想道“不过，看他们吃惊的样子，证明他们认为我不敢来。他们会抓我吗？”

　　韦贝没有动，不过后来脸上还是显出得意的神情，仿佛在说：“好家伙，终于把你逮着了。你别想跑了。”

　　接待员走回来，一句话也没说，给堂路易指了指路。

　　堂路易毕恭毕敬地从韦见面前走过，又友好地向各位警探致了意，然后进去了。

　　少校德-阿斯特里尼亚克伯爵立即伸出手，

上来，表明任何流言都没有损害他对外籍军团战士佩雷纳的尊重。不过警察总监的克制态度是意味深长的。他一边翻阅文件，一边与使馆秘书和公证人小声谈话，并未起身

接。

　　堂路易心想：

　　“我的好亚森-罗平，今天这里有人会亮出手铐。倘若铐的不是真正的罪犯，就是你这可怜的老伙计了。明人不必细说…”

　　他回忆起案子开头时，他在弗维尔公馆的工作室，面对着总监和法官，倘若不让司法机关找到罪犯，自己就有可能立即被捕。因此，从头至尾，他都不得不一边与看不见的敌人作斗争，一边遭受着司法机关的不断威胁，他只有不断取得胜利，才能保护自己。他不断受到攻击，时刻处于危险之中，相继卷入玛丽-安娜和索弗朗的漩涡之中。那两个无辜的人作了残酷无情的战争法则的祭品。到头来，他是与真正的敌人短兵相接，还是在决定

的一刻倒下？

　　他愉快地

着双手，使得德斯马利翁先生忍不住望望他。堂路易

面春风，一副乐滋滋地准备

接更大喜事的模样。

　　警察总监有一阵没有出声，似乎在寻思这可恶的家伙在为什么事高兴，然后他又翻阅文件，到未了，他才开口道：

　　“诸位，我们两个月后，在此再度聚会，议决有关柯斯莫-莫宁顿遗嘱的事情。秘鲁公使馆的专员卡

雷斯先生没来。我刚收到从意大利发来的一封电报。据电报看，卡

雷斯先生患了病，相当厉害。再说，也并不是非要他出席不可。因此，该到的人都到了…只可惜缺了那些人，那些本该由本次会议认可其权利的人，也就是说，柯斯莫-莫宁顿的继承人。”

　　“总监先生，还缺了一个人。”

　　德斯马利翁先生抬起头来。刚才说话的是堂路易。总监犹豫一下，接着决定问他，说：

　　“谁？这个人是谁？”

　　“杀死莫宁顿的继承人的凶手。”

　　这一次，堂路易又引起了大家的注意，尽管在场的人对他都有些抵触情绪，他还是迫使他们重视自己的在场，并接受自己的影响。他必须慢慢地引导大家与自己展开讨论，就像与一个说出一些不可思议的事情的人展开讨论一样。因为那些事是可能的，既然他说了出来。

　　“总监先生，”他说“能允许我说出一些与眼前形势不合的事实吗？絮谢大道爆炸事件之后，我们有过一次交谈，得出了合情合理的结论，这些事实，就是那结论的下文。”

　　德斯马利翁先生没有说话。堂路易明白，他可以说，于是开口道：

　　“总监先生，我要说的话很简短。所以简短，有两点原因。首先，是因为我们已经掌握了弗维尔工程师的供认书，知道他在此案中扮演了一个可恶的角色；其次，是因为余下的情况看上去虽很复杂，其实却很简单。总监先生，您在走出絮谢大道那座被炸坏的公馆时间我：‘伊波利特-弗维尔的供认里只字不提柯斯莫-莫宁顿的遗产，这怎么解释呢？’这句话就完全概括了余下的问题。

　　总监先生，全部问题就在于，伊波利特-弗维尔之所以只字不提遗产，显然是因为他不知道。加斯通-索弗朗向我讲叙他的辛酸故事时，也只字未提遗产，这是因为遗产在他的故事里没有占据任何位置。在这些事件发生之前，他和玛丽-安娜，和弗洛朗斯-勒瓦瑟一样，都不知道遗产的事儿。”

　　“不可否认的事实，是报复，仅仅是报复驱使伊波利特-弗维尔那么干的。不然，他为什么要干，既然可以正正当当地得到柯斯莫-莫宁顿的两亿元遗产？再说，他如果想得到那笔钱，也不会一开始就自杀。

　　因此，有一点可以肯定：在伊波利特-弗维尔的行为和决定中，丝毫没有遗产的影响。

　　然而，柯斯莫-莫宁顿、伊波利特-弗维尔、埃德蒙-弗维尔、玛丽-安娜-弗维尔和加斯通-索弗朗相继死去，依照不可改变的规律，仿佛是有人顺着次序把他们干掉，好把莫宁顿的遗产夺到手似的！先是财产的持有者，然后是他在遗嘱中指定的受遗赠者。我再说一遍，他们死的顺序，就是遗嘱中为他们规定的领受遗产的顺序！

　　这难道不十分奇怪？又怎样才叫人不认为，在这一连串事件中，有一个操纵一切的思想在作祟？又怎能叫人不假定，正是这遗产造成了这场可怕的残杀，在弗维尔这个卑鄙之人的仇恨和嫉妒之上，还有一个神通广大的家伙，目标明确，操纵着这场惨剧中那些无意识的演员，像编了号的牺牲品一样，把他们引向灭亡？

　　总监先生，民众本能与我的看法是一致的，有一部分警察，以韦贝副局长为首，正是这样想的。在大家的想象中，这样一个神通广大的家伙是存在的。必须找出一个人，他就是那操纵一切的思想、意志和力量！而这个人就是我。说来说去，为什么不是我呢？难道我不是柯斯莫-莫宁顿的继承人吗？这是必不可少的条件，没有好处不会杀人犯罪。

　　我并不为自己辩护。有些奇怪的干预，有些情况很可能迫使您，总监先生，对我采取一些没有根据的措施。但我相信您不会这么糊涂，竟然认为我有可能干出这种暴行，因为您可以从我两个月来的所作所为，看看我是不是那种人。

　　然而，总监先生，民众出于本能，指控我有罪也自有道理。除了弗维尔工程师，肯定还有一名罪犯，而且这名罪犯必定能继承柯斯莫-莫宁顿的遗产。既然犯罪的不是我，那就说明，柯斯莫-莫宁顿还有一个继承人。总监先生，我指控有罪的，就是那个继承人！

　　我们一度认为，在我们面前发生的惨案里，起作用的是一个死人的意志。其实并非如此。并不单单只有一个死人的意志。我并不是全部时间都在与一个死人作斗争。我不止一次感到那个活着的对手的气息向我

面吹来。我也不止一次感到那虎牙试图把我撕咬。那死人干了不少事。但有的事不是他干的。即使是他干的，恐怕也有别人参与。我说的这个活人仅仅是执行他命令的人，还是他的同谋、帮凶，这我就不清楚了。但他肯定在继续进行阴谋活动，也许阴谋还是在他启发下炮制的。无论如何，他用阴谋活动来获取利益，果断了结，把它推到极限。这样做，是因为他了解柯斯莫-莫宁顿的遗嘱。

　　总监先生，我指控的就是他。

　　至少，我指控他犯了不能归到伊波利特-弗维尔名下的罪行。

　　我指控他撬了勒佩蒂依公证人的抽屉。柯斯莫-莫宁顿的遗嘱就曾放在抽屉里。

　　我指控他潜入柯斯莫-莫宁顿的房间，用一支毒剂，换下了莫宁顿先生要注

的氢氧化纳卡可基酸盐。

　　我指控他假扮医生，来观察柯斯莫-莫宁顿的死亡，并出具假死亡证。

　　我指控他向伊波利特-弗维尔提供毒药，使韦罗侦探、埃德蒙-弗维尔和伊波利特-弗维尔本人相继死于这种毒药。

　　我指控他向加斯通-索弗朗提供武器，并唆使他三次暗杀我未遂，最终害死了我的司机。

　　我指控他利用加斯通-索弗朗为与玛丽-安娜联系而在医务所发展的内线，传递给玛丽-安娜毒药和注

器，致使不幸的女人自杀身亡。

　　我指控他通过我尚不清楚的办法，把报道玛丽-安娜自杀消息的报纸送给加斯通-索弗朗，他清楚预见到了他这种行为的必然后果。

　　我指控他，概括地说，并且未考虑他参与的其他罪行——杀害了韦罗侦探、我的司机、柯斯莫-莫宁顿、埃德蒙-弗维尔、伊波利特-弗维尔、玛丽-安娜-弗维尔、加斯通-索弗朗，总之，杀害了所有拦在他和几亿元遗产之间的人。

　　总监先生，这最后几句话，清楚地向您表明了我的想法。一个人之所以为一大笔遗产除掉五个同类，是因为他相信，这样做能保证他万无一失。得到这笔钱财。简言之，一个人之所以杀死一个亿万富翁和他的四个依顺序排列的继承人，那是因为他本人是第五个继承人。过一会儿，这个人就会来到这里。”

　　“什么？！”

　　警察总监失声叫道。堂路易-佩雷纳的推理是那样有说服力，那样丝丝入扣，他都没工夫去想，只想着堂路易宣告的那令人惊讶的消息。

　　堂路易又说：

　　“总监先生，那个人的来访证明我的指控决不是凭空捏造。您记得柯斯莫-莫宁顿的遗嘱规定得非常明确：继承人只有出席了今

的会议，他的权利才有效。”

　　“他要是不来呢？”总监问，表明堂路易的自信慢慢有了其道理。

　　“他会来的，总监先生。否则，他干这案子就没有任何意义了。如果光是弗维尔工程师的那些罪恶和行为，人家还会认为这是一个疯子干的荒唐事。可是杀害玛丽-安娜-弗维尔和加斯通-索弗朗以后，这个案子不可避免的结局，就是圣泰罗素家的最后一名后人粉墨登场。他是柯斯莫-莫宁顿的名副其实的继承人，排在我前面，前来要求领取他如此残忍地夺得的两亿元财产。”

　　“他要是不来呢？”德斯马利翁先生又追问一句。

　　“那么，总监先生，罪犯就是我。您只用把我逮捕就行了。今

下午五六点之间，在这间房子里，您会看到，杀害莫宁顿的有继承人的凶手就站在您对面。他如果不来，就太不合人情了…因此，不管怎样，司法机关总会满意的。不是他就是我，这个两难推理十分简单。”

　　德斯马利翁先生不作声了，心事重重地捻着胡须，围着桌子，在与会者形成的小圈子中间踱着，显然，对于这样一种假设，他已明确有了反对意见。末了，他喃喃自语似的，低声说：

　　“不对…不对…因为这人直到今天才来要求他的权利，这究竟作何解释？”

　　“总监先生，也许是偶然…有什么阻碍…或者，谁知道呢？也许是一种强烈情感、反常的需要。再说，总监先生，您记得，这个案子策划得多么巧妙、

密。每一个事件都是在弗维尔工程师亲自确定的时刻发生的。我们难道不难假定，弗维尔的同谋彻底受了这个方法的影响，直到最后一分钟才

面？”

　　德斯马利翁先生有些生气地说：

　　“不可能，不可能，一千个不可能。如果确有这样一个凶犯，犯了这样一连串的谋杀案，他就不可能这样蠢，前来自投罗网。”

　　“总监先生，他来这里，并不知道会有危险，既然谁也没有假设过存在他这么一个人。再说，他又有什么危险？”

　　“他有什么危险？可他若犯了这么一连串谋杀案…”

　　“他自己并没有犯，总监先生，他是让人犯了那些罪，这两者是不同的。现在您明白，这人出人意料的力量是从哪里来的了：他并不亲自动手！从我发现真相的那一天以来，我渐渐悟出了他的行动办法，揭开了他操纵的机器的外罩，探明了他使用的诡计。他并不亲自动手！这就是他的手法。在这一连串谋杀案中，您会发现他的手法都是相同的。表面上，柯斯莫-莫宁顿是打针失误致死。其实是那人把药剂换成了致命的毒剂。表面上，韦罗侦探是伊波利特-弗维尔害死的，实际上，是那个策划，唆使并手把手让弗维尔干的。同样，表面上，弗维尔是先毒死儿子，然后自杀的，玛丽-安娜和加斯通-索弗朗也都是自杀的，其实，是那人要他们死，

他们自杀，并向他们提供了自杀的办法。总监先生，这就是那人的手法，那人就是这样一个家伙。”

　　他

低声音，似乎感到恐惧，补充道：

　　“我一生也算见过不少世面了。可我承认，我还从未碰过比他更可怕，更能干，头脑更敏锐的人。”

　　他的话使在座的人都激动起来。大家仿佛真地看见了那隐形的人。大家已经想象出他的模样，都在等他出现。堂路易两次转身向门，侧耳倾听。这举动表明那人正往这里走来。

　　“不管他是亲自动手还是让人动手，只要司法机关逮住他，自然会

明…”

　　“总监先生，司法机关会碰钉子！像他那样的人，早把什么事情都预见到了，甚至被捕，甚至指控他的罪名。因此，你们只能在道义上指责他，没有物证。”

　　“那么…？”

　　“那么，总监先生，我认为应当把他的解释看作是合情合理的，应当相信他。最要紧的是了解他。以后——要不了多久——你们就能揭掉他的假面具了。”

　　总监先生继续绕桌子踱步。德-阿斯特里尼亚克少校打量佩雷纳，暗暗赞叹他的冷静。公证人和使馆秘书似乎十分激动。确实，再也没有比此刻占据他们头脑的想法更让人震惊的事情了。可恶的凶犯即将会在他们面前出现吗？

　　“安静！”警察总监停下来，说道。

　　有人穿过候见室。

　　有人敲门。

　　“请进！”

　　接待员进来了，手里举着一个托盘。

　　托盘里有一封信，还有一张来访登记表，登记着来访人的姓名和来访目的。

　　德斯马利翁先生快步走过去。

　　正要伸手拿登记表时，他迟疑了一下。他一脸苍白，接着，他立即下了决心：

　　“啊！”他叫了一声，身子一震。

　　他扭头望了望堂路易，思索片刻，然后拿了信，问接待员：

　　“那人来了吗？”

　　“在候见室，总监先生。”

　　“我一摇铃，你就引他进来。”

　　接待员走了。

　　德斯马利翁先生站在桌前，一动也不动。堂路易又一次与他的目光相遇，发现他眼神慌乱。发生了什么事？

　　警察总监毅然决然地拆开信，展开信纸，念起来。

　　大家都注意着他的每一个动作，注意他脸上

的每一个细微表情。佩雷纳的预言是否会得到验证？有没有第五个继承人前来要求他的权利？

　　德斯马利翁先生念了头几行，就抬起头，对堂路易低声说道：

　　“先生，你说得对，这人的确是来要求他的权利的。”

　　“总监先生，他是谁？”堂路易忍不住问道。

　　德斯马利翁先生没有回答。他匆匆把信念完。然后又从头开始，慢慢细读，琢磨每一句话的意思。最后，他大声念道：

　　总监先生：我收到一封信，偶然得知罗素家族还有一个不知名的继承人。只是到今

我才收集到必不可少的证明其身分的证件材料，并得以在最后一刻，冲破重重意想不到的阻碍，派当事者本人给您送上，这件事情，我只是偶然介入，其实与我无关，我只希望置身事外，并不妨碍别人的秘密。因此，我认为不必在这封信上签名，敬请总监先生原谅。

　　因此，堂路易-佩雷纳没有看错，事件的发展完全验证了他的预见。有一个人在指定的时刻上门来了，及时提出了要求。这种分秒不差的方式奇怪地使人想起贯穿全案的机械般的精确，

　　现在只剩最后一个问题：这个尚未

面，可能有权继承莫宁顿遗产，因此也是犯下五六桩谋杀案的家伙究竟是谁？此时他在隔壁等待接见，一堵墙挡住了大家的视线。他就要进来了。大家就要见到他，认识他了。

　　总监突然摇响铃铛。

　　这以后是焦灼不安的几秒钟。真是怪事，德斯马利翁先生一直盯着佩雷纳。佩雷纳表面十分镇定，其实内心忐忑不安，很不自在。

　　门被推开了。

　　接待员闪到一边，让一个人进来。

　　进来的原来是弗洛朗斯-勒瓦瑟。

泥巴小说网 > 推理小说 > 虎牙	作者: 莫里斯·勒布朗时间: 2017/10/5
四、两亿遗产的继承人
爆炸过后的第四天晚上，一个穿着宽袖长外套、驾出租马车的车夫，拉响佩雷纳公馆的门铃，让人把一封信交给堂路易。家人把他引到二楼工作室。到了那里，他把外衣掉，便快步走向堂路易：　　“老板，这一次真的糟了。您别以为是开玩笑，收拾行李，准备动身吧。而且要快。” 　　堂路易坐在一张大扶手椅上，不慌不忙地着烟，说：　　“你要什么，马泽鲁，雪茄还是卷烟？” 　　马泽鲁来气了。　　“可是，老板，您究竟看了报纸没有？” 　　“唉，看了！” 　　“既是这样，您应该和我一样，和大家一样，看得清形势！三天来，从那双重自杀，或不如说，从玛丽-安娜和她表兄加斯通-索弗朗被双双谋杀以来，没有一家报纸上没有这样的话，或者意思近似的话；‘既然弗维尔先生及其儿子、子、表弟加斯通-索弗朗都已不在人世，堂路易-佩雷纳获得柯斯莫-莫宁顿的遗产再无阻碍。’老板，您明白这话是什么意思吗？当然，报纸上也提到絮谢大道的爆炸事件，提到弗维尔工程师的死后供认书，对可恶的弗维尔深为反感，对您的精明强干不知如何赞扬才好。可是，在所有的谈话议论中，主要的一点是，罗素家的三支后裔都没人了。留下的是谁？是堂路易-佩雷纳。既然血缘的继承人都死了，那笔遗产由谁来继承？堂路易-佩雷纳。” 　　“该我运气好呗！” 　　“老板，人们不是这样看的。人们说，这一连串暴行惨案，决不是偶然的巧合，恰恰相反，它们表明存在着一个支配控制事件发展的人。这个人的活动始于谋杀柯斯莫-莫宁顿，待两亿遗产到手后才会告终。人们把手边现成的名字，安到这个人头上。这就是说，他是那个非同一般的、又暧昧又神秘、无所不能、无处不在，集毁誉于一身的人物，就是柯斯莫-莫宁顿的那个密友，就是从一开始就支配着事件的发展，就有预谋，一会儿说人家有罪，一会儿又说人家无罪，一会儿把人送进大牢，一会儿又让人出狱，总之，把莫宁顿遗产案搅得天翻地覆的人物。他按照利益的驱使，这样搅浑水，是因为有两亿元遗产可得。而这个人物，就是堂路易-佩雷纳，也就是说那名声不佳的亚森-罗平。面对这样一宗谜案大案，除非是疯子才不会想到是他干的。” 　　“谢谢！” 　　“老板，这就是人们议论的话，我不过是复述罢了。只要弗维尔夫人和加斯通-索弗朗还活着，人们就不会想到您这个身兼遗赠的受赠人和预备继承人双重身分的人。可现在他们都死了。大家也就不注意到机遇一次又一次照顾堂路易-佩雷纳的利益，是那样执着，委实叫人吃惊。您记得司法界有一条公认的原则：谁得益谁就有嫌疑。罗素家的几个继承人都死了，是谁得益呢？是堂路易-佩雷纳。” 　　“强盗！” 　　“强盗，韦贝在警察总署和保安局的走廊里正是这样骂的。您是强盗，弗洛朗斯-勒瓦瑟是您的同谋。大家几乎不敢反驳他。警察总监？他倒是记得您两次救了他的命，也记得您给司法机关帮了大忙，其作用无法估量，他头一个表示夸奖，可是没有用。他向总理瓦朗格莱报告也没有用。众所周知，总理是保护您的…可决定事态的不仅是总监一个人！不仅是总理一个人！还有保安局，检察院，预审法官，新闻媒介，尤其是公众舆论。公众舆论等着查出罪犯，要求查出罪犯。不足它是不行的。这个罪犯不是您就是弗洛朗斯-勒瓦瑟。或确切地说，就是您和弗洛朗斯-勒瓦瑟。” 　　堂路易连眉头也没皱一下。马泽鲁耐心等了一会，见老板不回答，绝对地作了个手势，说：　　“老板，您知道您在我干什么吗？我违背职责。好吧，我告诉您。明早，您会收到预审法官一张传票。不管审问结果如何，审问出来，您将被直接带往看守所。逮捕证已经签发了。这就是您的对头得到的东西。” 　　“魔鬼！” 　　“还不止这点。韦贝迫不及待地要复仇，已经获准从即刻起就派人监视您的公馆，防止您像弗洛朗斯-勒瓦瑟一样逃走。过一个钟头，他就要带人马守在广场上。老板，您认为怎样？” 　　堂路易仍是一副懒洋洋的样子，打了个手势，对马泽鲁说：　　“队长，你看看两个窗户中间沙发底下有什么。” 　　堂路易是说正经的。马泽鲁本能地服从了。沙发下面，是一只箱子。　　“队长，过十分钟，我吩咐仆人上睡觉以后，你就拎着这个箱子去里沃利街一百四十三号。我用勒科克的名字在那儿定了一套小房子。” 　　“老板，这是什么意思？” 　　“这就是说，三天以来，我一直等你来，因为我没有信得过的人，可以交给他保管这只箱子。” 　　“哦，是这么回事！可是…”马泽鲁局促不安，吐吐地说。　　“可是，可是什么？” 　　“这么说，您打算溜走？” 　　“当然！只是，为什么我这么快就走？我把你安进保安局，就是想打探对我不利的情报。既然有危险，我当然躲开为好。” 　　马泽鲁望着他，越来越吃惊。堂路易拍拍他的肩膀，干脆地说：　　“队长，你明白，用不着化装成出租车夫，也用不着违背职责。队长，永远也不能违背职责。你问问自己的良心，我相信，它会恰如其分地评价你的。” 　　堂路易说的是事实。他看出玛丽-安娜和索弗朗一死，形势发生了变化，觉得还是躲一躲为好。他之所以没有马上成行，是希望得到弗洛朗斯-勒瓦瑟的消息，或是信，或是电话。既然年轻姑娘执意保持沉默，堂路易就再没有理由冒着被捕的危险等下去。事态的发展很可能走到这一步。　　他的预见果然不错。第二天，马泽鲁来到里沃利街那套小房间，有点放肆地说：　　“老板，您可是溜得及时。一大早，韦贝得知鸟飞了，大发雷霆，到现在也没息怒。另外，说实在的，局势越来越复杂。署里人什么也不明白。甚至不知道该不该追查弗洛朗斯-勒瓦瑟。喂-对了，您大概在报上看到了。预审法官断言，既然弗维尔是自杀的，他儿子埃德蒙是他杀死的，弗洛朗斯-勒瓦瑟就与此案毫无关系。对他来说，案子已经结了。预审法官，他都厌烦了！可是加斯通-索弗朗是不是被谋杀的还没有查明，就像弗洛朗斯在这件事上，在其他所有事上的作用还没有清一样。难道不是在她房里，在一卷莎士比亚里发现了有关爆炸和信的文件？再说…” 　　马泽鲁停住话头，看到堂路易瞪着他，不免有些畏怯起来。他明白老板越来越爱恋那年轻姑娘。不管她是不是罪犯，他都一样爱她。　　“我明白了。”他说“别说了。时间会说明我是对的。你将来会看到的。” 　　日子一天天过去。马泽鲁尽可能来看他，或者打电话告诉他在圣拉扎尔监狱和卫生防疫所监狱开展的调查的详情。　　不出人们所料，调查一无所获。堂路易原先的那些证明，除了有关吊灯和自动投信机关的部分被认为是正确的以外，其余的都被搁置一旁。调查充其量证实了一点：被捕之前，索弗朗曾试图通过医务所一个供应商，与玛丽-安娜取得联系。是否应该假定，毒药和注器都是从这条渠道进来的呢？可是无法证实。另一方面，也同样无法查出，详尽报道玛丽-安娜自杀消息的报纸，是怎样送进加斯通-索弗朗的单人牢房的。　　再者，最初的谜团仍未解开。苹果上那个齿痕始终不可理解！弗维尔先生死后查找到的供认书洗清了玛丽-安娜的嫌疑，可是那苹果上分明留着她的齿痕！那两排牙齿印，人们称作虎牙印，那正是她的牙齿印！那么… 　　长话短说，正如马泽鲁所说的，大伙儿面对这复杂的局面，都束手无策，以至于总监只好决定，在下星期，也就是六月九，召集一次有关莫宁顿遗产继承人的会议。因为遗嘱委托他最早在立遗嘱者死后三个月，最迟不超过四个月，召集继承人会议。他希望以此了结这桩伤脑筋的谜案，因为司法机关将此案处理得一塌糊涂，毫无办法。届时根据情况，议定有关遗产的继承问题，然后，把预审了结。以后，莫宁顿遗产继承人相继被杀这一惨案将慢慢被人淡忘。那神秘的齿痕也会慢慢不再有人提起… 　　真怪，最后几个焦躁不安、动不宁、犹如大战前夕的日子——因为人们预计这次继承人会议是一场大战——堂路易是坐在阳台的扶手椅上，悠哉游哉地度过的。他面对着里沃利的街景，或是吸烟卷，或是吹肥皂泡。风把肥皂泡带到蒂伊勒利宫的花园。　　马泽鲁却看不惯。　　“老板，您真让我吃惊。瞧您一副若无其事，无忧无虑的样子。” 　　“我本就是这样，亚历山大。” 　　“那又怎么？您成局外人了？不为弗维尔夫人和索弗朗报仇了？人家公开指控您有罪，您却在这儿吹肥皂泡！” 　　“没有比这更让我感兴趣的事了，亚历山大。” 　　“老板，您希望我告诉您？唉！看到您这模样，我都以为已经知道谜底了…” 　　“谁知道呢，亚历山大？” 　　似乎没有什么事情能够让堂路易动心。时间一小时一小时过去，他却总是不离阳台。现在，他又多了一件事，扔面包屑喂飞来的麻雀。确实，对他来说，案子似乎也到头了，事情进展十分顺利。　　到了开会那天，马泽鲁带了一封信进来，一副惊讶样子：　　“老板，给您的。信是寄到我那儿的，可是里面的信封上写着您的名字…这事您怎么看？” 　　“亚历山大，这很容易。敌人知道我们关系密切。他不知道我在哪儿，就…” 　　“哪个敌人？” 　　“晚上告诉你。” 　　堂路易拆开信封，读到用红墨水写的如下的话：　　亚森-罗平，你还来得及。赶紧退出战斗。否则，等着你的也是死路一条。当你以为达到了目的，当你伸出手要抓我，当你高呼胜利的时候，深渊就在你脚下裂开了。　　你的死亡地点已经选好了。陷阱准备好了。当心，亚森-罗平！　　堂路易微微一笑：　　“来得正是时候。事情有眉目了。” 　　“您觉得，老板？” 　　“对，对…这是谁交给你的。” 　　“啊！这封信，总算我们有运气！送这封信的人，正好和署里的收发员住在相邻的两座楼里，都在泰尔纳。收发员认得那家伙。您说，我们有运气吧。” 　　堂路易听了一喜，乐得蹦起来。　　“你说什么？说下去！你打听了情况吧？” 　　“那家伙是个当仆人的，在泰尔纳大道一家诊所当差。” 　　“走。我们去找他。没有一分钟可耽误。” 　　“过一阵再去，老板。人家会发现您的。” 　　“嗨！当然。只要没事干，我会一直等到今天晚上，我会养蓄锐-因为我预计斗争会十分残酷。可是，既然敌人终于干了件蠢事，既然有了一条线索，那就不必等了。我往头前赶了。马泽鲁，冲上去打老虎！” 　　堂路易和马泽鲁赶到泰尔纳大道的诊所时，已经是下午一点。一个仆人接待他们。马泽鲁拿肘子捅捅堂路易。毫无疑问，这就是那个送信的家伙了。确实，马泽鲁一盘问，那家伙立即就承认他上午去了警察总署。　　“谁派你去的？”马泽鲁问。　　“院长嬷嬷。” 　　“院长嬷嬷？” 　　“是的。诊所还附设了一家疗养院．由一些修女管理。” 　　“能见见院长嬷嬷吗？” 　　“当然能。只是现在不行，她出去了。” 　　“会回来吗？” 　　“嗬！说不定什么时候回来。” 　　仆人把他们领进候诊室。他们在里面待了一个多钟头，十分纳闷：这个修女卷进来是什么意思呢？她在里面扮演什么角色？　　进来了一些人。仆人把他们领到正在治疗的病人身边。有一些出去了。一些修女不声不响地来来去去，还有一些穿着掐白大褂的护士也在忙忙碌碌。　　“我们别在这儿干等吧，老板。”马泽鲁低声道。　　“你有什么急事？亲爱的人在唤你吗？” 　　“我们这是浪费时问。” 　　“我的时间不会浪费。总监那儿的会要五点才开。” 　　“嗯？您说什么，老板？这不是正经话！您并没有参加会的打算…” 　　“为什么没有？” 　　“怎么！那张逮捕证…” 　　“逮捕证？一张废纸…” 　　“您要迫使司法机关采取行动，那张废纸就会变成事实。您的出席会被看作挑衅…” 　　“那我的缺席就会被看作供认了。一个继承了两亿元遗产的人在得到好处的一天是不会躲藏的。因此，我必须出席会议，否则，我就会失去权利。我要去的。” 　　“老板…” 　　他们面前，忽然冒出一声沉闷的叫喊，紧跟着，一个女人，一个正在穿过候诊室的护士开始跑起来，掀起一张门帘，便跑进去不见了。　　堂路易犹豫着站起来，不知发生了什么事，迟疑了四五秒钟，猛一下也跑起来，冲进那道门帘，顺着走廊，来到一张包皮的大门口。那张门刚刚关上。他傻乎乎地伸出颤抖的手，在门四周试了几下，都没推开，又耽误了几秒钟。　　当他终于把门推开，来到一道便梯底下。上不上？右边，还是这道楼梯，通向地下室。他走了下去，进了一间厨房，抓牢一个厨娘，狂怒地问道：　　“有一个护士，刚从这儿跑出去，是吗？” 　　“热尔热吕德小姐？新来的…” 　　“是…是…快说…她去了上面…” 　　“谁？” 　　“啊！妈的！快告诉我她从哪里走了？” 　　“这里…这个门…” 　　堂路易拔腿就跑，冲过一个小门厅，来到外面，泰尔纳大道。　　“好家伙！真是一场赛跑！”马泽鲁叫道，追了上来。　　堂路易观察着大道。在附近一个小广场，圣费达南广场上，一辆公共汽车正在起动。　　“她在上面。”他肯定道“这一次，我可不会放她跑了。” 　　他叫了一辆出租汽车。　　“司机，跟着公共汽车，隔五十米远。” 　　马泽鲁对他说：　　“是弗洛朗斯-勒瓦瑟吗？” 　　“是的。” 　　“她的心真狠，她。”马泽鲁低声抱怨道。　　突然，他又烈地说：　　“可是，老板，您就没有看出什么？真的，这一点，我们可不是瞎子！” 　　堂路易没有回答。　　“可是，老板，弗洛朗斯-勒瓦瑟在这家诊所出现，确切证明，是她命令仆人给我送来这封威胁您的信的。再也不用怀疑了！是弗洛朗斯-勒瓦瑟操纵整个案件！这一点，您和我一样清楚，还是承认吧！十天来，您也许出于爱恋，认为她是无辜的，尽管种种证据都指控她有罪。但今天，事实终于摆在您眼前。我感觉到了，我坚信这点。我没错，老板，对吧？您看清楚了吧？” 　　这一次，堂路易没有反驳。他虎着脸，两眼冷冷地监视着公共汽车。这时，公共汽车在奥斯曼大道拐角上停住了。　　“快！”他对司机吼道。　　年轻姑娘下了车。她穿着护士的白大褂，很容易认出是弗洛朗斯-勒瓦瑟。她环顾四周，似乎想看看有没有人跟踪，然后她上了一辆汽车，驶过奥斯曼大道，又驶上佩皮尼耶尔街，一直来到圣拉扎尔火车站。　　堂路易远远看见她登上通到罗马候车室的楼梯，又看到她出现在车站大厅尽头的售票窗口前。　　“快去，马泽鲁，”他说“亮出你保安局的证件，问售票员刚才卖出的是去哪儿的票。快，趁这会儿窗口还没人。” 　　马泽鲁立即去了，问过售票员之后，回来说：　　“二等车厢的，去鲁昂。” 　　“你也买一张。” 　　马泽鲁照办了。他们查询了车次，知道马上有一列快车要开了。他们赶到月台上，看见弗洛朗斯进了列车中部一个车厢。　　列车一声长鸣。　　“上车吧。”堂路易尽量藏起身子，对马泽鲁说“到鲁昂后给我发个电报。我晚上赶去与你会合。尤其要睁大眼睛，别叫她从你手指里溜走了。她是很狡猾的，你知道。” 　　“可是，您，老板，您为什么不一起走呢？最好还是…” 　　“不行。到鲁昂后还有的是事干。我只能晚上赶来。而署里那个会五点召开。” 　　“您硬要出席？” 　　“绝对。去吧，上车。” 　　堂路易把他推上尾部一个车厢。列车启动了，很快就开进隧道不见了。　　堂路易在一间候车室找了条长凳坐下，待了两小时，装着看报，其实一个字也看不进，脑子里又一次冒出老是纠他的顽念，只是这一次是多么清晰：“弗洛朗斯是罪犯吗？” 　　德斯马利翁先生办公室的门于下午五点准时打开，进少校德-阿斯特里尼亚克伯爵，公证人勒佩蒂依先生和美国大使馆的秘书。这时，有一个人进了接待员的候见室，递上名片。　　当班的接待员扫了一眼名片，立即回头望了一望在一边谈话的一群人，又问新来者；　　“先生没有通知？” 　　“用不着。请去通报，堂路易-佩雷纳到了。” 　　那群人好像触了电似的。其中一个走上前来，他就是副局长韦贝。　　两个人对视一阵，一直看到对方心里，堂路易友好地笑笑，韦贝铁青着脸，嘴直搐，看得出他在努力克制自己。　　他身边除了两个记者，还有四个保安局的警探。　　“天呐！这些人都是来对付我的。”堂路易想道“不过，看他们吃惊的样子，证明他们认为我不敢来。他们会抓我吗？” 　　韦贝没有动，不过后来脸上还是显出得意的神情，仿佛在说：“好家伙，终于把你逮着了。你别想跑了。” 　　接待员走回来，一句话也没说，给堂路易指了指路。　　堂路易毕恭毕敬地从韦见面前走过，又友好地向各位警探致了意，然后进去了。　　少校德-阿斯特里尼亚克伯爵立即伸出手，上来，表明任何流言都没有损害他对外籍军团战士佩雷纳的尊重。不过警察总监的克制态度是意味深长的。他一边翻阅文件，一边与使馆秘书和公证人小声谈话，并未起身接。　　堂路易心想：　　“我的好亚森-罗平，今天这里有人会亮出手铐。倘若铐的不是真正的罪犯，就是你这可怜的老伙计了。明人不必细说…” 　　他回忆起案子开头时，他在弗维尔公馆的工作室，面对着总监和法官，倘若不让司法机关找到罪犯，自己就有可能立即被捕。因此，从头至尾，他都不得不一边与看不见的敌人作斗争，一边遭受着司法机关的不断威胁，他只有不断取得胜利，才能保护自己。他不断受到攻击，时刻处于危险之中，相继卷入玛丽-安娜和索弗朗的漩涡之中。那两个无辜的人作了残酷无情的战争法则的祭品。到头来，他是与真正的敌人短兵相接，还是在决定的一刻倒下？　　他愉快地着双手，使得德斯马利翁先生忍不住望望他。堂路易面春风，一副乐滋滋地准备接更大喜事的模样。　　警察总监有一阵没有出声，似乎在寻思这可恶的家伙在为什么事高兴，然后他又翻阅文件，到未了，他才开口道：　　“诸位，我们两个月后，在此再度聚会，议决有关柯斯莫-莫宁顿遗嘱的事情。秘鲁公使馆的专员卡雷斯先生没来。我刚收到从意大利发来的一封电报。据电报看，卡雷斯先生患了病，相当厉害。再说，也并不是非要他出席不可。因此，该到的人都到了…只可惜缺了那些人，那些本该由本次会议认可其权利的人，也就是说，柯斯莫-莫宁顿的继承人。” 　　“总监先生，还缺了一个人。” 　　德斯马利翁先生抬起头来。刚才说话的是堂路易。总监犹豫一下，接着决定问他，说：　　“谁？这个人是谁？” 　　“杀死莫宁顿的继承人的凶手。” 　　这一次，堂路易又引起了大家的注意，尽管在场的人对他都有些抵触情绪，他还是迫使他们重视自己的在场，并接受自己的影响。他必须慢慢地引导大家与自己展开讨论，就像与一个说出一些不可思议的事情的人展开讨论一样。因为那些事是可能的，既然他说了出来。　　“总监先生，”他说“能允许我说出一些与眼前形势不合的事实吗？絮谢大道爆炸事件之后，我们有过一次交谈，得出了合情合理的结论，这些事实，就是那结论的下文。” 　　德斯马利翁先生没有说话。堂路易明白，他可以说，于是开口道：　　“总监先生，我要说的话很简短。所以简短，有两点原因。首先，是因为我们已经掌握了弗维尔工程师的供认书，知道他在此案中扮演了一个可恶的角色；其次，是因为余下的情况看上去虽很复杂，其实却很简单。总监先生，您在走出絮谢大道那座被炸坏的公馆时间我：‘伊波利特-弗维尔的供认里只字不提柯斯莫-莫宁顿的遗产，这怎么解释呢？’这句话就完全概括了余下的问题。　　总监先生，全部问题就在于，伊波利特-弗维尔之所以只字不提遗产，显然是因为他不知道。加斯通-索弗朗向我讲叙他的辛酸故事时，也只字未提遗产，这是因为遗产在他的故事里没有占据任何位置。在这些事件发生之前，他和玛丽-安娜，和弗洛朗斯-勒瓦瑟一样，都不知道遗产的事儿。” 　　“不可否认的事实，是报复，仅仅是报复驱使伊波利特-弗维尔那么干的。不然，他为什么要干，既然可以正正当当地得到柯斯莫-莫宁顿的两亿元遗产？再说，他如果想得到那笔钱，也不会一开始就自杀。　　因此，有一点可以肯定：在伊波利特-弗维尔的行为和决定中，丝毫没有遗产的影响。　　然而，柯斯莫-莫宁顿、伊波利特-弗维尔、埃德蒙-弗维尔、玛丽-安娜-弗维尔和加斯通-索弗朗相继死去，依照不可改变的规律，仿佛是有人顺着次序把他们干掉，好把莫宁顿的遗产夺到手似的！先是财产的持有者，然后是他在遗嘱中指定的受遗赠者。我再说一遍，他们死的顺序，就是遗嘱中为他们规定的领受遗产的顺序！　　这难道不十分奇怪？又怎样才叫人不认为，在这一连串事件中，有一个操纵一切的思想在作祟？又怎能叫人不假定，正是这遗产造成了这场可怕的残杀，在弗维尔这个卑鄙之人的仇恨和嫉妒之上，还有一个神通广大的家伙，目标明确，操纵着这场惨剧中那些无意识的演员，像编了号的牺牲品一样，把他们引向灭亡？　　总监先生，民众本能与我的看法是一致的，有一部分警察，以韦贝副局长为首，正是这样想的。在大家的想象中，这样一个神通广大的家伙是存在的。必须找出一个人，他就是那操纵一切的思想、意志和力量！而这个人就是我。说来说去，为什么不是我呢？难道我不是柯斯莫-莫宁顿的继承人吗？这是必不可少的条件，没有好处不会杀人犯罪。　　我并不为自己辩护。有些奇怪的干预，有些情况很可能迫使您，总监先生，对我采取一些没有根据的措施。但我相信您不会这么糊涂，竟然认为我有可能干出这种暴行，因为您可以从我两个月来的所作所为，看看我是不是那种人。　　然而，总监先生，民众出于本能，指控我有罪也自有道理。除了弗维尔工程师，肯定还有一名罪犯，而且这名罪犯必定能继承柯斯莫-莫宁顿的遗产。既然犯罪的不是我，那就说明，柯斯莫-莫宁顿还有一个继承人。总监先生，我指控有罪的，就是那个继承人！　　我们一度认为，在我们面前发生的惨案里，起作用的是一个死人的意志。其实并非如此。并不单单只有一个死人的意志。我并不是全部时间都在与一个死人作斗争。我不止一次感到那个活着的对手的气息向我面吹来。我也不止一次感到那虎牙试图把我撕咬。那死人干了不少事。但有的事不是他干的。即使是他干的，恐怕也有别人参与。我说的这个活人仅仅是执行他命令的人，还是他的同谋、帮凶，这我就不清楚了。但他肯定在继续进行阴谋活动，也许阴谋还是在他启发下炮制的。无论如何，他用阴谋活动来获取利益，果断了结，把它推到极限。这样做，是因为他了解柯斯莫-莫宁顿的遗嘱。　　总监先生，我指控的就是他。　　至少，我指控他犯了不能归到伊波利特-弗维尔名下的罪行。　　我指控他撬了勒佩蒂依公证人的抽屉。柯斯莫-莫宁顿的遗嘱就曾放在抽屉里。　　我指控他潜入柯斯莫-莫宁顿的房间，用一支毒剂，换下了莫宁顿先生要注的氢氧化纳卡可基酸盐。　　我指控他假扮医生，来观察柯斯莫-莫宁顿的死亡，并出具假死亡证。　　我指控他向伊波利特-弗维尔提供毒药，使韦罗侦探、埃德蒙-弗维尔和伊波利特-弗维尔本人相继死于这种毒药。　　我指控他向加斯通-索弗朗提供武器，并唆使他三次暗杀我未遂，最终害死了我的司机。　　我指控他利用加斯通-索弗朗为与玛丽-安娜联系而在医务所发展的内线，传递给玛丽-安娜毒药和注器，致使不幸的女人自杀身亡。　　我指控他通过我尚不清楚的办法，把报道玛丽-安娜自杀消息的报纸送给加斯通-索弗朗，他清楚预见到了他这种行为的必然后果。　　我指控他，概括地说，并且未考虑他参与的其他罪行——杀害了韦罗侦探、我的司机、柯斯莫-莫宁顿、埃德蒙-弗维尔、伊波利特-弗维尔、玛丽-安娜-弗维尔、加斯通-索弗朗，总之，杀害了所有拦在他和几亿元遗产之间的人。　　总监先生，这最后几句话，清楚地向您表明了我的想法。一个人之所以为一大笔遗产除掉五个同类，是因为他相信，这样做能保证他万无一失。得到这笔钱财。简言之，一个人之所以杀死一个亿万富翁和他的四个依顺序排列的继承人，那是因为他本人是第五个继承人。过一会儿，这个人就会来到这里。” 　　“什么？！” 　　警察总监失声叫道。堂路易-佩雷纳的推理是那样有说服力，那样丝丝入扣，他都没工夫去想，只想着堂路易宣告的那令人惊讶的消息。　　堂路易又说：　　“总监先生，那个人的来访证明我的指控决不是凭空捏造。您记得柯斯莫-莫宁顿的遗嘱规定得非常明确：继承人只有出席了今的会议，他的权利才有效。” 　　“他要是不来呢？”总监问，表明堂路易的自信慢慢有了其道理。　　“他会来的，总监先生。否则，他干这案子就没有任何意义了。如果光是弗维尔工程师的那些罪恶和行为，人家还会认为这是一个疯子干的荒唐事。可是杀害玛丽-安娜-弗维尔和加斯通-索弗朗以后，这个案子不可避免的结局，就是圣泰罗素家的最后一名后人粉墨登场。他是柯斯莫-莫宁顿的名副其实的继承人，排在我前面，前来要求领取他如此残忍地夺得的两亿元财产。” 　　“他要是不来呢？”德斯马利翁先生又追问一句。　　“那么，总监先生，罪犯就是我。您只用把我逮捕就行了。今下午五六点之间，在这间房子里，您会看到，杀害莫宁顿的有继承人的凶手就站在您对面。他如果不来，就太不合人情了…因此，不管怎样，司法机关总会满意的。不是他就是我，这个两难推理十分简单。” 　　德斯马利翁先生不作声了，心事重重地捻着胡须，围着桌子，在与会者形成的小圈子中间踱着，显然，对于这样一种假设，他已明确有了反对意见。末了，他喃喃自语似的，低声说：　　“不对…不对…因为这人直到今天才来要求他的权利，这究竟作何解释？” 　　“总监先生，也许是偶然…有什么阻碍…或者，谁知道呢？也许是一种强烈情感、反常的需要。再说，总监先生，您记得，这个案子策划得多么巧妙、密。每一个事件都是在弗维尔工程师亲自确定的时刻发生的。我们难道不难假定，弗维尔的同谋彻底受了这个方法的影响，直到最后一分钟才面？” 　　德斯马利翁先生有些生气地说：　　“不可能，不可能，一千个不可能。如果确有这样一个凶犯，犯了这样一连串的谋杀案，他就不可能这样蠢，前来自投罗网。” 　　“总监先生，他来这里，并不知道会有危险，既然谁也没有假设过存在他这么一个人。再说，他又有什么危险？” 　　“他有什么危险？可他若犯了这么一连串谋杀案…” 　　“他自己并没有犯，总监先生，他是让人犯了那些罪，这两者是不同的。现在您明白，这人出人意料的力量是从哪里来的了：他并不亲自动手！从我发现真相的那一天以来，我渐渐悟出了他的行动办法，揭开了他操纵的机器的外罩，探明了他使用的诡计。他并不亲自动手！这就是他的手法。在这一连串谋杀案中，您会发现他的手法都是相同的。表面上，柯斯莫-莫宁顿是打针失误致死。其实是那人把药剂换成了致命的毒剂。表面上，韦罗侦探是伊波利特-弗维尔害死的，实际上，是那个策划，唆使并手把手让弗维尔干的。同样，表面上，弗维尔是先毒死儿子，然后自杀的，玛丽-安娜和加斯通-索弗朗也都是自杀的，其实，是那人要他们死，他们自杀，并向他们提供了自杀的办法。总监先生，这就是那人的手法，那人就是这样一个家伙。” 　　他低声音，似乎感到恐惧，补充道：　　“我一生也算见过不少世面了。可我承认，我还从未碰过比他更可怕，更能干，头脑更敏锐的人。” 　　他的话使在座的人都激动起来。大家仿佛真地看见了那隐形的人。大家已经想象出他的模样，都在等他出现。堂路易两次转身向门，侧耳倾听。这举动表明那人正往这里走来。　　“不管他是亲自动手还是让人动手，只要司法机关逮住他，自然会明…” 　　“总监先生，司法机关会碰钉子！像他那样的人，早把什么事情都预见到了，甚至被捕，甚至指控他的罪名。因此，你们只能在道义上指责他，没有物证。” 　　“那么…？” 　　“那么，总监先生，我认为应当把他的解释看作是合情合理的，应当相信他。最要紧的是了解他。以后——要不了多久——你们就能揭掉他的假面具了。” 　　总监先生继续绕桌子踱步。德-阿斯特里尼亚克少校打量佩雷纳，暗暗赞叹他的冷静。公证人和使馆秘书似乎十分激动。确实，再也没有比此刻占据他们头脑的想法更让人震惊的事情了。可恶的凶犯即将会在他们面前出现吗？　　“安静！”警察总监停下来，说道。　　有人穿过候见室。　　有人敲门。　　“请进！” 　　接待员进来了，手里举着一个托盘。　　托盘里有一封信，还有一张来访登记表，登记着来访人的姓名和来访目的。　　德斯马利翁先生快步走过去。　　正要伸手拿登记表时，他迟疑了一下。他一脸苍白，接着，他立即下了决心：　　“啊！”他叫了一声，身子一震。　　他扭头望了望堂路易，思索片刻，然后拿了信，问接待员：　　“那人来了吗？” 　　“在候见室，总监先生。” 　　“我一摇铃，你就引他进来。” 　　接待员走了。　　德斯马利翁先生站在桌前，一动也不动。堂路易又一次与他的目光相遇，发现他眼神慌乱。发生了什么事？　　警察总监毅然决然地拆开信，展开信纸，念起来。　　大家都注意着他的每一个动作，注意他脸上的每一个细微表情。佩雷纳的预言是否会得到验证？有没有第五个继承人前来要求他的权利？　　德斯马利翁先生念了头几行，就抬起头，对堂路易低声说道：　　“先生，你说得对，这人的确是来要求他的权利的。” 　　“总监先生，他是谁？”堂路易忍不住问道。　　德斯马利翁先生没有回答。他匆匆把信念完。然后又从头开始，慢慢细读，琢磨每一句话的意思。最后，他大声念道：　　总监先生：我收到一封信，偶然得知罗素家族还有一个不知名的继承人。只是到今我才收集到必不可少的证明其身分的证件材料，并得以在最后一刻，冲破重重意想不到的阻碍，派当事者本人给您送上，这件事情，我只是偶然介入，其实与我无关，我只希望置身事外，并不妨碍别人的秘密。因此，我认为不必在这封信上签名，敬请总监先生原谅。　　因此，堂路易-佩雷纳没有看错，事件的发展完全验证了他的预见。有一个人在指定的时刻上门来了，及时提出了要求。这种分秒不差的方式奇怪地使人想起贯穿全案的机械般的精确，　　现在只剩最后一个问题：这个尚未面，可能有权继承莫宁顿遗产，因此也是犯下五六桩谋杀案的家伙究竟是谁？此时他在隔壁等待接见，一堵墙挡住了大家的视线。他就要进来了。大家就要见到他，认识他了。　　总监突然摇响铃铛。　　这以后是焦灼不安的几秒钟。真是怪事，德斯马利翁先生一直盯着佩雷纳。佩雷纳表面十分镇定，其实内心忐忑不安，很不自在。　　门被推开了。　　接待员闪到一边，让一个人进来。　　进来的原来是弗洛朗斯-勒瓦瑟。
上一章　　虎牙　　下一章　( → )