第二节_新人生_泥巴小说网

作者: 奥尔罕·帕慕克时间: 2017/11/23

第二节

　　隔天，我恋爱了。爱，犹如那一道道从书中排山倒海涌至我脸上的光芒，对我昭告，我的人生已经偏离了原有的轨道多远。

　　早上一起

，我开始回想前一天碰到的每一件事，马上明白展现在眼前的那片新领域，不单单只是瞬间的幻想，而是像我的身体和四肢一样真实。为了尽可能把陷入这痛苦新世界中的自己，从难以忍受的孤独里拯救出来，我必须去寻找与自己有相同经历的人。

　　夜里下着雪，皑皑白雪堆

了窗台、人行道和屋顶。外面是令人战栗的白光，桌上那本展开的书愈来愈薄，看起来比以往更无

，让它更具不祥色彩。

　　即便如此，我还是一如往常和母亲吃早餐，品尝着面包片的美味，快速翻阅《民族报》[1]Milliyet，土耳其主要

报之一。[1]，瞄了一下吉拉尔·萨里克的专栏。仿佛一切都和平常没什么不同，我吃了一些

酪，微笑看着母亲温婉的脸庞。茶杯、汤匙和茶壶的碰撞声，街上贩卖柑橘水果的叫卖声，都在告诉我要相信人生的正常节奏，不过我并不相信。当我踏出屋外，非常确定这个世界已经彻底改变，因为穿着过世父亲留下的温暖厚重外套，我一点也不觉得丢脸。

　　我走向车站，搭上火车，然后下车转搭渡轮，到卡拉廓伊跳下船：我推开人群冲上楼，搭公车到塔克西姆广场；前往大学的路上，我停了一会儿，看着人行道上叫卖鲜花的吉普赛人。我要怎么相信，人生将一如以往继续下去？还是要忘记我曾经读过那本书？有那么一刻，未来的展望，似乎让人觉得恐怖到想逃跑。

　　在压力机械学的课堂上，我认真地抄下黑板上的图表、数据和公式。秃头的教授没写黑板时，我双手

叉放在

前，听着他柔和的声音。我真的在听吗？还是我只是和科技大学土木系那些爱玩的学生一样，假装在听而已？我不清楚。然而，过了一会儿，意识到熟悉的旧世界绝望得令人无法忍受时，我的心跳加速，头也开始晕眩，仿佛药物

遍周身血管；书中源源不绝的力量，慢慢顺着它的轨迹，从我的脖子扩散到全身，令我战栗。新世界已经消除所有存在的事物，并且将现在转换成过去。我所见、所接触的东西，都已可悲的苍老。

　　两天前，我第一次看到这本书时，它是在一位建筑系女孩的手上。当时她在楼下的小卖部买了些东西，需要拿出钱包，不过因为手上还拿了其他东西，没有手可以伸进袋子里翻找。为了腾出一只手，她不得不把原本手上的那本书，暂放在我坐的那张桌子上；我只看了放在桌上的那本书一眼。一切就改变了。那天下午回家的路上，我在路边书报摊一堆旧书、小册子、诗集、占卜书、罗曼史小说和令人情绪

昂的政论书中，看到那本书，买下了它。

　　中午的钟声响起，多数学生匆匆奔向楼梯，跑到自助餐厅排队，我依然坐在自己的位子上。之后我漫步过大厅，下楼走到小卖部，再穿过中庭，在长廊上蹓跶，然后走进空教室。我从窗户望出去，看着对面公园堆

白雪的树，并在洗手间喝了点热水。我走来走去，找遍了塔斯奇斯拉馆楼，都看不到那个女孩，但我一点也不担心。

　　午间休息过后，走廊变得更拥挤。我走遍建筑系的回廊，然后走进制图室。有人在桌子上玩丢铜板游戏；我在角落坐下，把散落的报纸整理好，开始读报。我又在回廊走了一趟，在楼梯间上上下下，听着大家大谈足球、政治和昨晚的电视节目。我和一群人轻蔑地讨论电影女星怀孕的抉择，拿出香烟和打火机与他人分享。有人说了一个笑话，我听着；他们又抛砖引玉说了好几个，而我永远是在别人停下来问“你觉得怎样”、“有没有看过某某”时，友善的回应。有时候我们没办法找到可以高谈阔论的伙伴、没办法发现可以向外望的窗口、没办法找到特别的地方走走，这时我会轻快地朝某个方向走去，仿佛心中有什么急如星火的事情要办。不过由于没有什么特别的目标，如果发现自己站在图书馆的入口，或走上楼梯间，或是碰上一个向我要

烟的人，我就会改变方向，走进人群，或停下来点烟。当我正打算看布告栏上新贴的公告，我的心开始怦怦跳，接着不再狂跳，而是变得无肋。那个我在她手上看到那本书的女孩，她就在那里，在人群中渐渐离我而去。不过她走得很慢，宛如在梦中漫步一般；不知为何，她似乎在向我招手。我神智混乱，不再是自己，只知道自己便这样尾随着她。

　　她穿着一身极浅但不是白色的洋装，

调近乎无

，所以我无法很好地给那个色彩归类。她走入楼梯间之前，我追上了她，近距离瞥了她一眼，她脸上的光彩就像书中

出来的光芒一样强烈，但却非常温和。我身处这个世界，也活在新世界的起点。我注视着她散发的光芒越久，就愈明白，我的心再也管不住自己。

　　我告诉她，我看过那本书。我告诉她，看到她手上拿着那本书之后，我也读了那本书。我说，看那本书之前，我有自己的世界，但看了那本书之后，现在我有另一个世界。我说，我们必须谈一下，因为我非常孤独。

　　“我现在有课。”她说。

　　我的心漏跳了几拍。这个女孩也许猜到我心中的

惘；她思索了一会儿。

　　“好吧，”她下定决心后说：“我们找间空教室谈谈吧。”

　　我们在二楼找到一间没人的教室。走进教室时，我的双腿抖得厉害。我不知道如何告诉她，我意识到那本书向我预示的世界；也不知道怎么形容，我能感受那本书对我低语，它宛如打开潘朵拉的盒子般对我揭

秘密。女孩告诉我，她叫嘉娜，我告诉她我的名字。

　　“你为什么那么注意那本书？”她问。

　　我本来打算这么说，天使，因为你看过那本书。但是，我该如何说出有关天使这档事呢？我的脑袋一片混乱，我总是非常

惑。天使啊，会有人对我伸出援手吗？

　　“自从看了那本书，我整个人生全部改变了。”我说：“我的房间、身处的屋子、世界不再属于我，我觉得自己顿失所依。最先我是看到你手中的那本书，所以你一定也看过那本书。告诉我你在那个世界旅行并且回归的经历。告诉我如何能踏入那个世界。请向我解释，为何我们还在这里。请告诉我为何新世界与我的家一样熟悉，为何我家像新世界一样陌生。”

　　天知道我这种心境还会持续多久，确切的是，我的眼睛似乎暂时

惑了。冬天的午后，窗外的雪光依旧明亮，

是粉笔灰的教室窗户，犹如冰雪打造。我看着她，却害怕直视她的脸庞。

　　“为了前往书中那个世界，你愿意做什么？”她问我。

　　她的面容苍白，有一头淡棕色秀发，目光温柔。如果她属于这个世界，她似乎自记忆中被

离了；如果她来自未来，那么她将是恐怖与不幸的征兆。我不自觉地注视着她，仿佛害怕如果太专心一意看着她，所有的一切将成真。

　　“我什么都愿意做。”我说。

　　她温柔地注视我，嘴角挂着一抹淡淡的微笑。一个有着惊人美貌又

人的女孩如此注视着你，你会怎么办？你要如何拿稳火柴、点烟、看着窗外，要如何和她说话、正视她，如何呼吸？课堂上从来没人教过我这些。一般人一定和我一样为此痛苦无助，企图掩饰

口

撞的小鹿。

　　“什么都愿意做是什么意思？”她问我。

　　“每件事。”我说，接着不再作声，听着自己的心跳。

　　我不知道为什么，眼前突然出现一个影像，有一段永无止境的旅程，接踵而至的虚构人物和图形文字、消失的

宫般的街道、悲戚的树丛、泥沙淤积的河

、花园、乡镇。如果有一天，有幸能拥抱她，我一定会冒险去这些地方。

　　“举个例子，你愿意面对死亡吗？”

　　“我愿意。”

　　“即使知道有人因为你看了那本书而要杀你？”

　　我试着微笑，倾听内心那个工程系学生说：毕竟那只是一本书罢了！但嘉娜全神贯注地看着我。我开始担忧，如果不小心说错话，那么自己将永远无法接近她，也无法抵达那本书里的世界。

　　“我不认为会有人要杀我。”我说着，假装表现出某种我无法形容的性格：“不过若真有这种事，我也真的不怕死。”

　　在那间渗入亮晃晃光线的教室内，她那漂亮的

眼睛闪了闪：“你认为那个世界真的存在吗？或者，那只是幻想出来并写在书中的世界？”

　　那个世界必须存在！”我说：“你那么漂亮，我知道你来自那个世界。”

　　她快速走近我，双手捧着我的头向上凑，亲吻我的

。她的舌头在我的嘴里短暂逗留。她向后退了几步，让我的手臂拥着她柔软的身子。

　　“你很勇敢！”她说。

　　我闻到某种古龙水的香味。我陶醉地走向她。几个喧闹的学生从教室门口走过。

　　“请等一下，听我说，”她说：“你一定要把告诉我的每件事，也告诉穆罕默德。他真的去过书中那个世界，而且设法回来了。他从那里回来，他知道，你了解吗？但是，他不相信其他人也能到达那里。他经历过可怕的事，已经失去信心。你要不要和他谈谈？”

　　“这个穆罕默德是谁？”

　　“十分钟内到二○一教室前面，上课前见。”她说着，突然走出教室，就这么消失了。

　　教室一片空

，仿佛连我都不在那里。我呆呆地站着。从来没有人那样亲吻我，也没有人那样注视过我。而现在，我被孤零零留下。一想到可能再也看不到她，再也无法直

站稳，我恐惧极了。我想跑出去追她，但我的心跳得很快，让我害怕呼吸。那道白色的光芒不仅令我目眩，也让我神

。我告诉自己，这一切都肇因于那本书；并且立刻明白，我爱那本书，我想进入那个世界——我太想这么做了，因此光是想到这里，便簌簌

下眼泪。书中存在的那个世界让我向前，我隐约知道那个女孩一定会再度拥抱我。但现在，我却觉得整个世界停止转动，离我而去。

　　我听见楼下一阵喧闹，向下望去，看见公园边一群建筑工程系学生吵吵闹闹地彼此丢着雪球。我虽然看着他们，却漫不经心。我内心已经毫无赤子之心。我已经挣脱了。

　　这种事人人都会碰到：有一天，很普通的一天，当我们想像自己在这世界上每天过着例行公事般的生活，口袋里放着票

和烟草碎屑，

脑子充斥新闻事件、交通噪音、烦人的长篇大论时，突然想通了，其实自己已经身在其他地方，一个实际上并非双脚带我们到达的地方。我已经挣脱许久；我已经融入一个极尽惨白的世界，站在冰封的玻璃窗后面。如果你打算降落凡间或回到现实，一定要拥着一名女子，就是那个女孩，紧紧地抱着她，赢得她的芳心。我快速跳动的心多么快便学会所有这些哗众取宠的伎俩！我恋爱了。我对自己深不可测的心屈服了。我看了一下手表，还有八分钟。

　　我鬼魅般穿过屋顶挑高的走廊，奇特地意识到我的身体、我的人生、我的面容和我的经历。我会在人群中遇到她吗？如果有机会遇见她，我要说什么？我的脸是什么样子？我已经不记得了。我走进楼梯旁边的洗手间，把嘴凑在饮水机上喝水。我望着镜中刚被亲吻过的嘴

，妈妈，我恋爱了；妈妈，我要失足了。我很害怕，但我愿意为她做任何事。我想问嘉娜，那个穆罕默德是谁啊？为什么他会害怕呢？是谁想杀掉看过那本书的人？我一点也不害怕。如果有人了解这本书，像我一样相信书中的一切，自然就不会害怕了。

　　回到人群中，我再度发现自己走得很快，好像有要事在身。我上了二楼，沿着面对中庭

水池的高耸窗户行走，一步接着一步，每一步都想着嘉娜，忘了自己。我经过聚集在下堂课教室前的同学身边。你猜怎么着！才不过多久前，一个

人的女孩吻了我，而如今！我的腿拼命带着我

向我的命运，那是一个包含幽暗森林、旅馆房间、淡紫和天蓝色幻影、人生、平静，以及死亡的命运。

　　上课前三分钟，我到达二○一教室，甚至还没看见站在穆罕默德身旁的嘉娜，就已经在走廊的人群中，认出了穆罕默德。他和我一样苍白、高瘦，又忧愁、出神，带着倦容。我隐约记得似乎在嘉娜的朋友中见过他。我揣测他知道得比我多，他已经体验过更多的生活；他甚至比我大了一、两岁。我不知道他怎么知道我是谁，他把我拉到储物柜后面。

　　“我听说你看过那本书。”他说：“对你而言，书里写了什么？”

　　“一个新的人生。”

　　“你信这套吗？”

　　“我信。”

　　他无血

的气

，让我对他经历的一切感到恐惧。

　　“你听我说，”他说道：“我也去追求那个新人生。我认为我可以找到那个世界。我总是搭巴士到达一个又一个城镇，认为自己终将找到那片乐土，找到那里的人们，踏上那里的街道。相信我，到头来，除了死亡什么都没有。他们杀人不眨眼，甚至现在都在监视我们。”

　　“先不要吓他。”嘉娜说。

　　接着是一阵沉默。穆罕默德看了我半晌，仿佛我们已经认识好几年。我觉得自己让他失望了。

　　“我不怕，”我看着嘉娜，展现电影里那种不屈不挠的气魄：“我会撑到最后。”

　　嘉娜令人难以抗拒的

体就在咫尺，虽然她站在我们中间，但离他近些。

　　“终点什么都没有，”穆罕默德说：“那只是一本书。某人坐下来写成的一本书。那只不过是个梦罢了。除了一次又一次地读那本书，你没什么可做了。”

　　“把你告诉我的告诉他。”嘉娜对我说。

　　“那个世界存在。”我说。我想挽住嘉娜优雅、颀长的手臂，把她拉向我。我停顿了一下：“我会找到那个世界。”

　　“世界，世界！”穆罕默德说：“它不存在。把它当成老痞子对小孩玩的无聊把戏吧。那个老头认为，他以逗乐小孩的方式，写了一本取悦成人的书。搞不好连他自己都不懂新世界的意义。那本书很有趣，但如果真的相信书中的一切，你的人生会陷入迷茫。”

　　“那里有个世界，”我的口气像电影里光有肌

没有大脑的傻瓜：“我知道自己一定有办法到那里。”

　　“如果你真办得到，那祝你旅途愉快…”他转过身，对嘉娜摆出一副“我就说嘛”的表情。正要离开时，他停下来问道：“是什么让你那么相信那个世界的存在？”

　　“因为我觉得，那本书说的是我的人生。”

　　他

出和蔼的微笑，然后离开。

　　“不要走，”我对嘉娜说：“他是你的情人吗？”

　　“事实上，他喜欢你，”她说：“并不是因为我的缘故，也不是为了他自己。他害怕像你这样的人。”

　　“他是你的男朋友吗？不要什么都不说就离开。”

　　“他需要我。”她说。

　　在电影里，这种对白我听多了，自然而然坚定又热切地接了下去：“如果你离开我，我就会死。”

　　她微笑着，和同学一起走进二○一教室。那一刻，我有种跟着她走进教室坐下来的冲动。从走廊的大窗户望入教室，我看见他们找同一张桌子的位子坐下，置身穿着卡其服、褪

上衣、蓝色牛仔

的学生之中。等待上课时，他们没有说话。看着嘉娜轻轻地将淡棕色发丝勾在耳后，我的心又融化了。我觉得拖着悲惨脚步、跟随他们的自己，简直比电影里描述的爱情故事更惨。

　　她对我有什么看法呢？她家的墙壁是什么颜色？她和父亲都聊些什么？他们的浴室是不是光可鉴人？她有兄弟姐妹吗？她早餐吃什么？他们是一对恋人吗？如果是，她为什么要吻我？

　　她吻我的那间教室，现在没人上课。我像战败的军人一样躲了进去，却仍坚定地期待另一波战役。我的脚步声回

在空教室里，那哀伤该死的手打开一包烟。我将额头抵住玻璃窗，闻到粉笔的气味，看见冷冽的白光。难道，这就是今天早上在新世界的起点，我所看到的新人生吗？思绪中混乱的一切令我心力

瘁，但是身为一位理性的工科学生，脑袋里还有一部分神智清醒地忙着盘算：我不想去上自己的课，所以接下来两小时，我得等他们上完课。两小时！

　　我的额头抵着冰冷的玻璃窗，就这样不知过了多久，

怀自怜之情；我喜欢沉浸在自怜的感伤中，片片雪花随着阵阵轻风飘

，我觉得自己已热泪盈眶。我远眺通往朵尔玛巴切皇宫[1]DolmabahePalace，奥斯曼土耳其帝国建于博斯普鲁斯海峡边的皇宫。[1]那条陡峭街道上的法国梧桐和西洋栗树，它们依然

立！我想，树并不知道自己是树。黑鸫鸟从覆

白雪的枝干中飞出。我羡慕地望着它们。

　　我看着风中轻飘的雪花犹豫不决地追寻其他雪花。每当一阵轻风徐来，将它们吹散，这些雪花便无法决定到底该飞向何方。有时候，偶尔一片雪花在空中飘

一阵子，然后静止不动，接着像是改变心意有了动静，掉过头，开始慢慢飞向天空。我观察到许多落单的雪花在落入泥淖、公园、人行道或树林前，又回归空中。有人知道吗？有人注意过吗？

　　是否有人曾注意到，路口那属于公园一部分的三角形物体尖锐的顶部，直指向黎安德塔[2]TowerofLeander，四周环水，伊斯坦布尔古城的重要门户。[2]？是否有人曾经注意到，在终年的东风吹袭下，那排松树都整齐对称地向人行道倾斜，把小型巴士站围成一个八角形？望着人行道上手中拿着粉红色塑料袋的那个男人，我怀疑是否有人知道，伊斯坦布尔约半数的人拿塑料袋。天使，无人知道你的真实身份，我怀疑在饥饿的狗和拾荒者留下的杂沓足迹中，在了无生气的城市公园的灰白雪地上，是否有人见到你的脚印？两天前我在人行道上的书报摊买了那本书，难道，眼前这一切，就是书中要揭

的秘密，就是我见证新世界的方式吗？

　　我凭着情感而非眼力，在渐渐灰暗的光线及渐浓的大雪中，感受到同一条人行道上嘉娜的身影。她穿着一件紫

外套；我不必动脑筋，也会把那件外套记在心里。她身边的穆罕默德穿着灰色外套，像个没有留下任何足迹的恶灵般走在雪中。我有一股追上他们的冲动。

　　他们停在两天前书报摊摆设的位置讲话。嘉娜痛苦和倒退的姿势，加上他们夸大的肢体语言，摆明了两人不只是谈话而已。他们在争论，像一对非常习惯斗嘴吵架的老情人。

　　他们开始继续向前走，只停下来一次。我和他们保持着一大段距离，但还是可以轻易从他们的肢体语言，以及人行道上的人

频频对他们行注目礼判断，现在两人比之前争论得更凶。

　　这种情形没有持续太久。嘉娜转身跑向我所在的这栋建筑物，穆罕默德前往塔克西姆之前，眼神都没有离开她。我的心又漏跳了一拍。

　　这时候，我看到手里拿着粉红色塑料袋的那个男人站在对街的萨瑞伊尔小型巴士站。我的眼睛只顾着那个穿紫

外套的优雅身影，完全没注意到有人穿越马路，但那名男子的举动透出端倪。就在人行道路缘不远处，那名男子从粉红色塑料袋中拿出一样东西——是一把

。他瞄准穆罕默德，穆罕默德也看见了

。

　　我先是当场看到穆罕默德中了一

，身体颤抖着；接着我听见

声，之后又听到第二声

响，我想还有第三声。穆罕默德一个踉舱跌倒在地。那个男人把塑料袋丢掉，走向公园。

　　嘉娜直扑向穆罕默德，步伐跌跌撞撞，像只小鸟。她没有听到

声。一辆

载被雪覆盖的柳橙的卡车，轰隆隆地驶过十字路口。仿佛这世界又将重行运转。

　　我注意到小型巴士站有些

动。穆罕默德爬了起来。丢掉塑料袋跑掉的那个男人远远地跑下斜坡，逃往贝希克塔斯足球俱乐部的主场伊诺努体育场。他匆匆跳过公园的雪堆，像个取悦小孩的小丑忽左忽右跳来跳去，一路上还有几只爱玩耍的狗跟在他后面。

　　我应该跑下楼去见嘉娜，告诉她事情的原委，但是我的眼神紧盯住摇摇晃晃、神情恍惚的穆罕默德。我注视了他多久？半晌，好一阵子，直到嘉娜在塔斯奇斯拉馆转弯，从我的视线里消失。

　　我跑下楼，奔过一群便衣警察、学生和学校大楼管理员身旁。当我跑到大门口时，根本没见着嘉娜的影子。我很快跑上楼，还是看不到她。我跑到十字路口，依然没看到与刚才那一幕

击案有关的任何蛛丝马迹。穆罕默德不见了，用塑料袋装

的那个男人同样不知所踪。

　　在穆罕默德倒下的地点，积雪已融化成一片泥泞。一个头戴瓜皮小帽的两岁孩童和他时髦的

人母亲，从一旁经过。

　　“妈妈，兔子跑到哪里去了？”小孩说：“妈妈，到哪里去了？”

　　我疯狂地朝对街的萨瑞伊尔小型巴士站奔去。这个世界再度披上沉静的雪

，以及树林的冷漠。两位小型巴士的司机看来被我的问题吓了一跳。他们根本不知道我在说什么。而且，那个替他俩带茶来、面貌凶恶的家伙，也没有听到

声。此外，他不是被吓大的。小型巴士站的服务员拿下哨子，对着我直瞧，仿佛我就是开

的罪犯。黑鸫鸟群集在我头顶那棵松树上。小型巴士离开前的最后一刻，我把头伸进车内，不安地提出我的问题。

　　“刚才，”一位上了年纪的女士说：“有个年轻人和一名女子在那里拦了一辆出租车离开。”

　　她的手指着塔克西姆广场。我知道这么做并不理智，但还是朝那个方向跑去。我觉得在广场周围的小贩、车辆和商店之间，这世上只有自己独自一人。打算前往贝尤鲁的路上，我想起了紧急看护医院，于是转往席拉西尔维勒大道，仿佛自己受了外伤般走进充

醚和碘味道的急诊室大门。

　　我看到一些男人躺在血泊中，

子被撕开，袖子卷起。我也看见中毒和肠胃炎的病人，他们脸色惨绿，胃部

着管子；还有躺在担架上被抬到外面的病人，他们被安置在樱草盆栽后面的雪地中，以便呼吸新鲜空气。我为一个和善的矮胖老先生指路，他正在一间间房间中寻找值班医生。他的手臂上一直绑着晾衣绳，用以充当止血带，免得失血过多致死。我看到两个以同一把刀互砍的老朋友，现在正非常客气地对来抓他们的警察说明和道歉，因为他们忘记把凶刀带来。轮到我时，护士和警察先后告诉我，那天没有一个淡棕色头发的女孩陪一位

伤的学生来这里就医。

　　接着我又到贝尤鲁市立医院，总觉得看见了同样互砍的死

、同样灌下碘酒寻死的女孩、同样被机器卡住手臂或手指被针刺的学徒，以及同样在巴士与巴士站间或渡轮和码头间被撞倒的乘客。我谨慎地检视警察的报案档案，为一位警察做了非公开的笔录，结果警察怀疑我有嫌疑。在楼上的妇产科，一位刚当父亲的人高兴得把古龙水大方地泼在我的手上，闻到那味道，我怕自己会突然哭出来。

　　当我回到意外现场，天已经渐渐黑了。我在小型巴士间穿梭，走进小公园，黑鸫鸟先是愤怒地在我头顶狂飞，然后左闪右躲地飞上枝头。我或许置身城市生活最紧张的部分，但仍听见自己耳中令人失聪的可怕宁静，仿佛自己是个始终在暗处拿刀砍人的凶手。我看见远处嘉娜吻我的那个小教室映出昏黄的灯光，心想现在应该有人在上课。这天早上才让我陷入苦恼深渊的同一排树木，现在已经变成一堆难看又冷酷的树皮。我走在雪地上，跟着那个丢掉塑料袋的人的脚印。四个小时前，那位仁兄像无忧无虑的小丑般蹦蹦跳跳，穿过这片雪地。为了确定他逃走的路线，我沿路一直搜寻到高速公路再转回来。原路折返时，我却发现自己的脚印和丢掉塑料袋那人的脚印，已经纠结重叠。不一会儿，两只黑狗从草丛现身，看起来像我一样心存歉疚，只

出受惊吓的表情，然后便逃之夭夭。我停驻了一会儿，注视着像黑狗

一样黑的天空。

　　我和母亲边看电视边吃晚餐。对我而言，电视中播放的新闻、屏幕上闪烁的脸孔、谋杀案、意外、火灾、暗杀似乎遥不可及，就像在两座山间看见微小部分的海洋卷起波涛一样遥远。即便如此，前往“那里”的渴望，如同远处某片灰暗的海洋，不断搅动我的心。因为天线没有调好，黑白电视机屏幕不停跳动，不过电视上没有提到学生被

击的消息。

　　晚餐后，我把自己关进房里。那本书和我离开时一样，端正地打开放在桌上…我怕那本书。书中有一股巨大的力量召唤我回归，并要我完全抛弃自己奔向它。想及自己将无法抗拒那股力量，我又跑到街上，踏进雪地和

是淤泥的道路，再到海边。幽暗的海水给我勇气。

　　我坐在桌前，内心兴奋，仿佛贡献自己的身体去从事一件神圣任务。我捧着脸

向书中不断涌现的光芒。刚开始那道光不那么有力，不过当我翻着书页，那道光便深入我的全身，使我浑身像要融化一般。一种令人无法忍受的渴望在体内四处

窜，焦急与兴奋让我的胃直痛。我一直看书到天亮。

泥巴小说网 > 综合其它 > 新人生	作者: 奥尔罕·帕慕克时间: 2017/11/23
第二节
隔天，我恋爱了。爱，犹如那一道道从书中排山倒海涌至我脸上的光芒，对我昭告，我的人生已经偏离了原有的轨道多远。　　早上一起，我开始回想前一天碰到的每一件事，马上明白展现在眼前的那片新领域，不单单只是瞬间的幻想，而是像我的身体和四肢一样真实。为了尽可能把陷入这痛苦新世界中的自己，从难以忍受的孤独里拯救出来，我必须去寻找与自己有相同经历的人。　　夜里下着雪，皑皑白雪堆了窗台、人行道和屋顶。外面是令人战栗的白光，桌上那本展开的书愈来愈薄，看起来比以往更无，让它更具不祥色彩。　　即便如此，我还是一如往常和母亲吃早餐，品尝着面包片的美味，快速翻阅《民族报》[1]Milliyet，土耳其主要报之一。[1]，瞄了一下吉拉尔·萨里克的专栏。仿佛一切都和平常没什么不同，我吃了一些酪，微笑看着母亲温婉的脸庞。茶杯、汤匙和茶壶的碰撞声，街上贩卖柑橘水果的叫卖声，都在告诉我要相信人生的正常节奏，不过我并不相信。当我踏出屋外，非常确定这个世界已经彻底改变，因为穿着过世父亲留下的温暖厚重外套，我一点也不觉得丢脸。　　我走向车站，搭上火车，然后下车转搭渡轮，到卡拉廓伊跳下船：我推开人群冲上楼，搭公车到塔克西姆广场；前往大学的路上，我停了一会儿，看着人行道上叫卖鲜花的吉普赛人。我要怎么相信，人生将一如以往继续下去？还是要忘记我曾经读过那本书？有那么一刻，未来的展望，似乎让人觉得恐怖到想逃跑。　　在压力机械学的课堂上，我认真地抄下黑板上的图表、数据和公式。秃头的教授没写黑板时，我双手叉放在前，听着他柔和的声音。我真的在听吗？还是我只是和科技大学土木系那些爱玩的学生一样，假装在听而已？我不清楚。然而，过了一会儿，意识到熟悉的旧世界绝望得令人无法忍受时，我的心跳加速，头也开始晕眩，仿佛药物遍周身血管；书中源源不绝的力量，慢慢顺着它的轨迹，从我的脖子扩散到全身，令我战栗。新世界已经消除所有存在的事物，并且将现在转换成过去。我所见、所接触的东西，都已可悲的苍老。　　两天前，我第一次看到这本书时，它是在一位建筑系女孩的手上。当时她在楼下的小卖部买了些东西，需要拿出钱包，不过因为手上还拿了其他东西，没有手可以伸进袋子里翻找。为了腾出一只手，她不得不把原本手上的那本书，暂放在我坐的那张桌子上；我只看了放在桌上的那本书一眼。一切就改变了。那天下午回家的路上，我在路边书报摊一堆旧书、小册子、诗集、占卜书、罗曼史小说和令人情绪昂的政论书中，看到那本书，买下了它。　　中午的钟声响起，多数学生匆匆奔向楼梯，跑到自助餐厅排队，我依然坐在自己的位子上。之后我漫步过大厅，下楼走到小卖部，再穿过中庭，在长廊上蹓跶，然后走进空教室。我从窗户望出去，看着对面公园堆白雪的树，并在洗手间喝了点热水。我走来走去，找遍了塔斯奇斯拉馆楼，都看不到那个女孩，但我一点也不担心。　　午间休息过后，走廊变得更拥挤。我走遍建筑系的回廊，然后走进制图室。有人在桌子上玩丢铜板游戏；我在角落坐下，把散落的报纸整理好，开始读报。我又在回廊走了一趟，在楼梯间上上下下，听着大家大谈足球、政治和昨晚的电视节目。我和一群人轻蔑地讨论电影女星怀孕的抉择，拿出香烟和打火机与他人分享。有人说了一个笑话，我听着；他们又抛砖引玉说了好几个，而我永远是在别人停下来问“你觉得怎样”、“有没有看过某某”时，友善的回应。有时候我们没办法找到可以高谈阔论的伙伴、没办法发现可以向外望的窗口、没办法找到特别的地方走走，这时我会轻快地朝某个方向走去，仿佛心中有什么急如星火的事情要办。不过由于没有什么特别的目标，如果发现自己站在图书馆的入口，或走上楼梯间，或是碰上一个向我要烟的人，我就会改变方向，走进人群，或停下来点烟。当我正打算看布告栏上新贴的公告，我的心开始怦怦跳，接着不再狂跳，而是变得无肋。那个我在她手上看到那本书的女孩，她就在那里，在人群中渐渐离我而去。不过她走得很慢，宛如在梦中漫步一般；不知为何，她似乎在向我招手。我神智混乱，不再是自己，只知道自己便这样尾随着她。　　她穿着一身极浅但不是白色的洋装，调近乎无，所以我无法很好地给那个色彩归类。她走入楼梯间之前，我追上了她，近距离瞥了她一眼，她脸上的光彩就像书中出来的光芒一样强烈，但却非常温和。我身处这个世界，也活在新世界的起点。我注视着她散发的光芒越久，就愈明白，我的心再也管不住自己。　　我告诉她，我看过那本书。我告诉她，看到她手上拿着那本书之后，我也读了那本书。我说，看那本书之前，我有自己的世界，但看了那本书之后，现在我有另一个世界。我说，我们必须谈一下，因为我非常孤独。　　“我现在有课。”她说。　　我的心漏跳了几拍。这个女孩也许猜到我心中的惘；她思索了一会儿。　　“好吧，”她下定决心后说：“我们找间空教室谈谈吧。” 　　我们在二楼找到一间没人的教室。走进教室时，我的双腿抖得厉害。我不知道如何告诉她，我意识到那本书向我预示的世界；也不知道怎么形容，我能感受那本书对我低语，它宛如打开潘朵拉的盒子般对我揭秘密。女孩告诉我，她叫嘉娜，我告诉她我的名字。　　“你为什么那么注意那本书？”她问。　　我本来打算这么说，天使，因为你看过那本书。但是，我该如何说出有关天使这档事呢？我的脑袋一片混乱，我总是非常惑。天使啊，会有人对我伸出援手吗？　　“自从看了那本书，我整个人生全部改变了。”我说：“我的房间、身处的屋子、世界不再属于我，我觉得自己顿失所依。最先我是看到你手中的那本书，所以你一定也看过那本书。告诉我你在那个世界旅行并且回归的经历。告诉我如何能踏入那个世界。请向我解释，为何我们还在这里。请告诉我为何新世界与我的家一样熟悉，为何我家像新世界一样陌生。” 　　天知道我这种心境还会持续多久，确切的是，我的眼睛似乎暂时惑了。冬天的午后，窗外的雪光依旧明亮，是粉笔灰的教室窗户，犹如冰雪打造。我看着她，却害怕直视她的脸庞。　　“为了前往书中那个世界，你愿意做什么？”她问我。　　她的面容苍白，有一头淡棕色秀发，目光温柔。如果她属于这个世界，她似乎自记忆中被离了；如果她来自未来，那么她将是恐怖与不幸的征兆。我不自觉地注视着她，仿佛害怕如果太专心一意看着她，所有的一切将成真。　　“我什么都愿意做。”我说。　　她温柔地注视我，嘴角挂着一抹淡淡的微笑。一个有着惊人美貌又人的女孩如此注视着你，你会怎么办？你要如何拿稳火柴、点烟、看着窗外，要如何和她说话、正视她，如何呼吸？课堂上从来没人教过我这些。一般人一定和我一样为此痛苦无助，企图掩饰口撞的小鹿。　　“什么都愿意做是什么意思？”她问我。　　“每件事。”我说，接着不再作声，听着自己的心跳。　　我不知道为什么，眼前突然出现一个影像，有一段永无止境的旅程，接踵而至的虚构人物和图形文字、消失的宫般的街道、悲戚的树丛、泥沙淤积的河、花园、乡镇。如果有一天，有幸能拥抱她，我一定会冒险去这些地方。　　“举个例子，你愿意面对死亡吗？” 　　“我愿意。” 　　“即使知道有人因为你看了那本书而要杀你？” 　　我试着微笑，倾听内心那个工程系学生说：毕竟那只是一本书罢了！但嘉娜全神贯注地看着我。我开始担忧，如果不小心说错话，那么自己将永远无法接近她，也无法抵达那本书里的世界。　　“我不认为会有人要杀我。”我说着，假装表现出某种我无法形容的性格：“不过若真有这种事，我也真的不怕死。” 　　在那间渗入亮晃晃光线的教室内，她那漂亮的眼睛闪了闪：“你认为那个世界真的存在吗？或者，那只是幻想出来并写在书中的世界？” 　　那个世界必须存在！”我说：“你那么漂亮，我知道你来自那个世界。” 　　她快速走近我，双手捧着我的头向上凑，亲吻我的。她的舌头在我的嘴里短暂逗留。她向后退了几步，让我的手臂拥着她柔软的身子。　　“你很勇敢！”她说。　　我闻到某种古龙水的香味。我陶醉地走向她。几个喧闹的学生从教室门口走过。　　“请等一下，听我说，”她说：“你一定要把告诉我的每件事，也告诉穆罕默德。他真的去过书中那个世界，而且设法回来了。他从那里回来，他知道，你了解吗？但是，他不相信其他人也能到达那里。他经历过可怕的事，已经失去信心。你要不要和他谈谈？” 　　“这个穆罕默德是谁？” 　　“十分钟内到二○一教室前面，上课前见。”她说着，突然走出教室，就这么消失了。　　教室一片空，仿佛连我都不在那里。我呆呆地站着。从来没有人那样亲吻我，也没有人那样注视过我。而现在，我被孤零零留下。一想到可能再也看不到她，再也无法直站稳，我恐惧极了。我想跑出去追她，但我的心跳得很快，让我害怕呼吸。那道白色的光芒不仅令我目眩，也让我神。我告诉自己，这一切都肇因于那本书；并且立刻明白，我爱那本书，我想进入那个世界——我太想这么做了，因此光是想到这里，便簌簌下眼泪。书中存在的那个世界让我向前，我隐约知道那个女孩一定会再度拥抱我。但现在，我却觉得整个世界停止转动，离我而去。　　我听见楼下一阵喧闹，向下望去，看见公园边一群建筑工程系学生吵吵闹闹地彼此丢着雪球。我虽然看着他们，却漫不经心。我内心已经毫无赤子之心。我已经挣脱了。　　这种事人人都会碰到：有一天，很普通的一天，当我们想像自己在这世界上每天过着例行公事般的生活，口袋里放着票和烟草碎屑，脑子充斥新闻事件、交通噪音、烦人的长篇大论时，突然想通了，其实自己已经身在其他地方，一个实际上并非双脚带我们到达的地方。我已经挣脱许久；我已经融入一个极尽惨白的世界，站在冰封的玻璃窗后面。如果你打算降落凡间或回到现实，一定要拥着一名女子，就是那个女孩，紧紧地抱着她，赢得她的芳心。我快速跳动的心多么快便学会所有这些哗众取宠的伎俩！我恋爱了。我对自己深不可测的心屈服了。我看了一下手表，还有八分钟。　　我鬼魅般穿过屋顶挑高的走廊，奇特地意识到我的身体、我的人生、我的面容和我的经历。我会在人群中遇到她吗？如果有机会遇见她，我要说什么？我的脸是什么样子？我已经不记得了。我走进楼梯旁边的洗手间，把嘴凑在饮水机上喝水。我望着镜中刚被亲吻过的嘴，妈妈，我恋爱了；妈妈，我要失足了。我很害怕，但我愿意为她做任何事。我想问嘉娜，那个穆罕默德是谁啊？为什么他会害怕呢？是谁想杀掉看过那本书的人？我一点也不害怕。如果有人了解这本书，像我一样相信书中的一切，自然就不会害怕了。　　回到人群中，我再度发现自己走得很快，好像有要事在身。我上了二楼，沿着面对中庭水池的高耸窗户行走，一步接着一步，每一步都想着嘉娜，忘了自己。我经过聚集在下堂课教室前的同学身边。你猜怎么着！才不过多久前，一个人的女孩吻了我，而如今！我的腿拼命带着我向我的命运，那是一个包含幽暗森林、旅馆房间、淡紫和天蓝色幻影、人生、平静，以及死亡的命运。　　上课前三分钟，我到达二○一教室，甚至还没看见站在穆罕默德身旁的嘉娜，就已经在走廊的人群中，认出了穆罕默德。他和我一样苍白、高瘦，又忧愁、出神，带着倦容。我隐约记得似乎在嘉娜的朋友中见过他。我揣测他知道得比我多，他已经体验过更多的生活；他甚至比我大了一、两岁。我不知道他怎么知道我是谁，他把我拉到储物柜后面。　　“我听说你看过那本书。”他说：“对你而言，书里写了什么？” 　　“一个新的人生。” 　　“你信这套吗？” 　　“我信。” 　　他无血的气，让我对他经历的一切感到恐惧。　　“你听我说，”他说道：“我也去追求那个新人生。我认为我可以找到那个世界。我总是搭巴士到达一个又一个城镇，认为自己终将找到那片乐土，找到那里的人们，踏上那里的街道。相信我，到头来，除了死亡什么都没有。他们杀人不眨眼，甚至现在都在监视我们。” 　　“先不要吓他。”嘉娜说。　　接着是一阵沉默。穆罕默德看了我半晌，仿佛我们已经认识好几年。我觉得自己让他失望了。　　“我不怕，”我看着嘉娜，展现电影里那种不屈不挠的气魄：“我会撑到最后。” 　　嘉娜令人难以抗拒的体就在咫尺，虽然她站在我们中间，但离他近些。　　“终点什么都没有，”穆罕默德说：“那只是一本书。某人坐下来写成的一本书。那只不过是个梦罢了。除了一次又一次地读那本书，你没什么可做了。” 　　“把你告诉我的告诉他。”嘉娜对我说。　　“那个世界存在。”我说。我想挽住嘉娜优雅、颀长的手臂，把她拉向我。我停顿了一下：“我会找到那个世界。” 　　“世界，世界！”穆罕默德说：“它不存在。把它当成老痞子对小孩玩的无聊把戏吧。那个老头认为，他以逗乐小孩的方式，写了一本取悦成人的书。搞不好连他自己都不懂新世界的意义。那本书很有趣，但如果真的相信书中的一切，你的人生会陷入迷茫。” 　　“那里有个世界，”我的口气像电影里光有肌没有大脑的傻瓜：“我知道自己一定有办法到那里。” 　　“如果你真办得到，那祝你旅途愉快…”他转过身，对嘉娜摆出一副“我就说嘛”的表情。正要离开时，他停下来问道：“是什么让你那么相信那个世界的存在？” 　　“因为我觉得，那本书说的是我的人生。” 　　他出和蔼的微笑，然后离开。　　“不要走，”我对嘉娜说：“他是你的情人吗？” 　　“事实上，他喜欢你，”她说：“并不是因为我的缘故，也不是为了他自己。他害怕像你这样的人。” 　　“他是你的男朋友吗？不要什么都不说就离开。” 　　“他需要我。”她说。　　在电影里，这种对白我听多了，自然而然坚定又热切地接了下去：“如果你离开我，我就会死。” 　　她微笑着，和同学一起走进二○一教室。那一刻，我有种跟着她走进教室坐下来的冲动。从走廊的大窗户望入教室，我看见他们找同一张桌子的位子坐下，置身穿着卡其服、褪上衣、蓝色牛仔的学生之中。等待上课时，他们没有说话。看着嘉娜轻轻地将淡棕色发丝勾在耳后，我的心又融化了。我觉得拖着悲惨脚步、跟随他们的自己，简直比电影里描述的爱情故事更惨。　　她对我有什么看法呢？她家的墙壁是什么颜色？她和父亲都聊些什么？他们的浴室是不是光可鉴人？她有兄弟姐妹吗？她早餐吃什么？他们是一对恋人吗？如果是，她为什么要吻我？　　她吻我的那间教室，现在没人上课。我像战败的军人一样躲了进去，却仍坚定地期待另一波战役。我的脚步声回在空教室里，那哀伤该死的手打开一包烟。我将额头抵住玻璃窗，闻到粉笔的气味，看见冷冽的白光。难道，这就是今天早上在新世界的起点，我所看到的新人生吗？思绪中混乱的一切令我心力瘁，但是身为一位理性的工科学生，脑袋里还有一部分神智清醒地忙着盘算：我不想去上自己的课，所以接下来两小时，我得等他们上完课。两小时！　　我的额头抵着冰冷的玻璃窗，就这样不知过了多久，怀自怜之情；我喜欢沉浸在自怜的感伤中，片片雪花随着阵阵轻风飘，我觉得自己已热泪盈眶。我远眺通往朵尔玛巴切皇宫[1]DolmabahePalace，奥斯曼土耳其帝国建于博斯普鲁斯海峡边的皇宫。[1]那条陡峭街道上的法国梧桐和西洋栗树，它们依然立！我想，树并不知道自己是树。黑鸫鸟从覆白雪的枝干中飞出。我羡慕地望着它们。　　我看着风中轻飘的雪花犹豫不决地追寻其他雪花。每当一阵轻风徐来，将它们吹散，这些雪花便无法决定到底该飞向何方。有时候，偶尔一片雪花在空中飘一阵子，然后静止不动，接着像是改变心意有了动静，掉过头，开始慢慢飞向天空。我观察到许多落单的雪花在落入泥淖、公园、人行道或树林前，又回归空中。有人知道吗？有人注意过吗？　　是否有人曾注意到，路口那属于公园一部分的三角形物体尖锐的顶部，直指向黎安德塔[2]TowerofLeander，四周环水，伊斯坦布尔古城的重要门户。[2]？是否有人曾经注意到，在终年的东风吹袭下，那排松树都整齐对称地向人行道倾斜，把小型巴士站围成一个八角形？望着人行道上手中拿着粉红色塑料袋的那个男人，我怀疑是否有人知道，伊斯坦布尔约半数的人拿塑料袋。天使，无人知道你的真实身份，我怀疑在饥饿的狗和拾荒者留下的杂沓足迹中，在了无生气的城市公园的灰白雪地上，是否有人见到你的脚印？两天前我在人行道上的书报摊买了那本书，难道，眼前这一切，就是书中要揭的秘密，就是我见证新世界的方式吗？　　我凭着情感而非眼力，在渐渐灰暗的光线及渐浓的大雪中，感受到同一条人行道上嘉娜的身影。她穿着一件紫外套；我不必动脑筋，也会把那件外套记在心里。她身边的穆罕默德穿着灰色外套，像个没有留下任何足迹的恶灵般走在雪中。我有一股追上他们的冲动。　　他们停在两天前书报摊摆设的位置讲话。嘉娜痛苦和倒退的姿势，加上他们夸大的肢体语言，摆明了两人不只是谈话而已。他们在争论，像一对非常习惯斗嘴吵架的老情人。　　他们开始继续向前走，只停下来一次。我和他们保持着一大段距离，但还是可以轻易从他们的肢体语言，以及人行道上的人频频对他们行注目礼判断，现在两人比之前争论得更凶。　　这种情形没有持续太久。嘉娜转身跑向我所在的这栋建筑物，穆罕默德前往塔克西姆之前，眼神都没有离开她。我的心又漏跳了一拍。　　这时候，我看到手里拿着粉红色塑料袋的那个男人站在对街的萨瑞伊尔小型巴士站。我的眼睛只顾着那个穿紫外套的优雅身影，完全没注意到有人穿越马路，但那名男子的举动透出端倪。就在人行道路缘不远处，那名男子从粉红色塑料袋中拿出一样东西——是一把。他瞄准穆罕默德，穆罕默德也看见了。　　我先是当场看到穆罕默德中了一，身体颤抖着；接着我听见声，之后又听到第二声响，我想还有第三声。穆罕默德一个踉舱跌倒在地。那个男人把塑料袋丢掉，走向公园。　　嘉娜直扑向穆罕默德，步伐跌跌撞撞，像只小鸟。她没有听到声。一辆载被雪覆盖的柳橙的卡车，轰隆隆地驶过十字路口。仿佛这世界又将重行运转。　　我注意到小型巴士站有些动。穆罕默德爬了起来。丢掉塑料袋跑掉的那个男人远远地跑下斜坡，逃往贝希克塔斯足球俱乐部的主场伊诺努体育场。他匆匆跳过公园的雪堆，像个取悦小孩的小丑忽左忽右跳来跳去，一路上还有几只爱玩耍的狗跟在他后面。　　我应该跑下楼去见嘉娜，告诉她事情的原委，但是我的眼神紧盯住摇摇晃晃、神情恍惚的穆罕默德。我注视了他多久？半晌，好一阵子，直到嘉娜在塔斯奇斯拉馆转弯，从我的视线里消失。　　我跑下楼，奔过一群便衣警察、学生和学校大楼管理员身旁。当我跑到大门口时，根本没见着嘉娜的影子。我很快跑上楼，还是看不到她。我跑到十字路口，依然没看到与刚才那一幕击案有关的任何蛛丝马迹。穆罕默德不见了，用塑料袋装的那个男人同样不知所踪。　　在穆罕默德倒下的地点，积雪已融化成一片泥泞。一个头戴瓜皮小帽的两岁孩童和他时髦的人母亲，从一旁经过。　　“妈妈，兔子跑到哪里去了？”小孩说：“妈妈，到哪里去了？” 　　我疯狂地朝对街的萨瑞伊尔小型巴士站奔去。这个世界再度披上沉静的雪，以及树林的冷漠。两位小型巴士的司机看来被我的问题吓了一跳。他们根本不知道我在说什么。而且，那个替他俩带茶来、面貌凶恶的家伙，也没有听到声。此外，他不是被吓大的。小型巴士站的服务员拿下哨子，对着我直瞧，仿佛我就是开的罪犯。黑鸫鸟群集在我头顶那棵松树上。小型巴士离开前的最后一刻，我把头伸进车内，不安地提出我的问题。　　“刚才，”一位上了年纪的女士说：“有个年轻人和一名女子在那里拦了一辆出租车离开。” 　　她的手指着塔克西姆广场。我知道这么做并不理智，但还是朝那个方向跑去。我觉得在广场周围的小贩、车辆和商店之间，这世上只有自己独自一人。打算前往贝尤鲁的路上，我想起了紧急看护医院，于是转往席拉西尔维勒大道，仿佛自己受了外伤般走进充醚和碘味道的急诊室大门。　　我看到一些男人躺在血泊中，子被撕开，袖子卷起。我也看见中毒和肠胃炎的病人，他们脸色惨绿，胃部着管子；还有躺在担架上被抬到外面的病人，他们被安置在樱草盆栽后面的雪地中，以便呼吸新鲜空气。我为一个和善的矮胖老先生指路，他正在一间间房间中寻找值班医生。他的手臂上一直绑着晾衣绳，用以充当止血带，免得失血过多致死。我看到两个以同一把刀互砍的老朋友，现在正非常客气地对来抓他们的警察说明和道歉，因为他们忘记把凶刀带来。轮到我时，护士和警察先后告诉我，那天没有一个淡棕色头发的女孩陪一位伤的学生来这里就医。　　接着我又到贝尤鲁市立医院，总觉得看见了同样互砍的死、同样灌下碘酒寻死的女孩、同样被机器卡住手臂或手指被针刺的学徒，以及同样在巴士与巴士站间或渡轮和码头间被撞倒的乘客。我谨慎地检视警察的报案档案，为一位警察做了非公开的笔录，结果警察怀疑我有嫌疑。在楼上的妇产科，一位刚当父亲的人高兴得把古龙水大方地泼在我的手上，闻到那味道，我怕自己会突然哭出来。　　当我回到意外现场，天已经渐渐黑了。我在小型巴士间穿梭，走进小公园，黑鸫鸟先是愤怒地在我头顶狂飞，然后左闪右躲地飞上枝头。我或许置身城市生活最紧张的部分，但仍听见自己耳中令人失聪的可怕宁静，仿佛自己是个始终在暗处拿刀砍人的凶手。我看见远处嘉娜吻我的那个小教室映出昏黄的灯光，心想现在应该有人在上课。这天早上才让我陷入苦恼深渊的同一排树木，现在已经变成一堆难看又冷酷的树皮。我走在雪地上，跟着那个丢掉塑料袋的人的脚印。四个小时前，那位仁兄像无忧无虑的小丑般蹦蹦跳跳，穿过这片雪地。为了确定他逃走的路线，我沿路一直搜寻到高速公路再转回来。原路折返时，我却发现自己的脚印和丢掉塑料袋那人的脚印，已经纠结重叠。不一会儿，两只黑狗从草丛现身，看起来像我一样心存歉疚，只出受惊吓的表情，然后便逃之夭夭。我停驻了一会儿，注视着像黑狗一样黑的天空。　　我和母亲边看电视边吃晚餐。对我而言，电视中播放的新闻、屏幕上闪烁的脸孔、谋杀案、意外、火灾、暗杀似乎遥不可及，就像在两座山间看见微小部分的海洋卷起波涛一样遥远。即便如此，前往“那里”的渴望，如同远处某片灰暗的海洋，不断搅动我的心。因为天线没有调好，黑白电视机屏幕不停跳动，不过电视上没有提到学生被击的消息。　　晚餐后，我把自己关进房里。那本书和我离开时一样，端正地打开放在桌上…我怕那本书。书中有一股巨大的力量召唤我回归，并要我完全抛弃自己奔向它。想及自己将无法抗拒那股力量，我又跑到街上，踏进雪地和是淤泥的道路，再到海边。幽暗的海水给我勇气。　　我坐在桌前，内心兴奋，仿佛贡献自己的身体去从事一件神圣任务。我捧着脸向书中不断涌现的光芒。刚开始那道光不那么有力，不过当我翻着书页，那道光便深入我的全身，使我浑身像要融化一般。一种令人无法忍受的渴望在体内四处窜，焦急与兴奋让我的胃直痛。我一直看书到天亮。
上一章　　新人生　　下一章　( → )